Documents envoyés par Marie de Boisanger habitant à Saint-Urbain à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon

Boisanger, Marie de / Le Gall, Jean-Marie

Guillerm, Marie-Anne / Lozac'h, Guillemette / Mademoiselle Abgrall / Madame de Boisanger / Aubert, Perrine / Guillerm, Marie-Jeanne / Cueff, Isabelle / Brenaut, Mathurin / Lesguern, Vicomtesse de / Père Abgrall

Saint-Urbain (29270) / Irvillac (29086) / Lampaul-Guimiliau (29097) / Saint-Pol-de-Léon (29259) / Roscoff (29239)

9 août 1906

Envoi composé d'un cahier d'écolier et d'un ensemble de partitions soigneusement écrites. Le cahier n'a pas de couverture ; la première page intérieure est ornée d'un dessin d'hermine avec la devise "Doue da genta" et du titre : "Concours de Chants du Léon, 9 Août 1906". D'une autre écriture - semblable à celle des textes à l'intérieur du cahier - sont notés le nom de l'expéditrice et son lieu de résidence : "Marie de Boisanger, Lan Urvan". Au début du cahier, une table des matières ornée de dessins d'hermines et de la devise "Breiz da virviken" repértorie 16 chansons dont les textes sont reproduits dans le cahier à l'exception de la dernière. On peut lire au-dessus de la table des matières : "Tous ces chants ont été recueillis et notés par Marie de Boisanger, manoir de Kerdaoulas en Saint Urbain". Cette expéditrice est la petite-fille de Théodore Hersart de La Villemarqué, qu'elle évoque dans le cahier. Les chanteurs collectés sont mentionnés dans la table des matières : Marie-Anne Guillerm, d'Irvillac (chansons 1, 3 et 5) ; Guillemette Lozac'h, d'Irvillac (chansons 2 et 4) ; Melle Abgrall, de Lampaul-Guimiliau ; Mme de Boisanger (la mère de l'expéditrice) ; Perrine Aubert, de Saint-Pol-de-Léon (chansons 8 et 9) ; Marie-Jeanne Guillerm, de Saint-Urbain (chansons 10 à 12) ; Isabelle Cueff, de Roscoff (chansons 13 et 14) ; Mathurin Brenaut, de Saint-Urbain (chanson 15) ; Vicomtesse de Lesguern (chanson 16). Plusieurs annotations donnent des précisions sur le contexte de collecte. L'une d'elles mentionne le père Abgrall. Les partitions renvoient à 9 des chansons du cahier (chansons 1, 4, 5, 8, 9, 11 à 14), auxquelles s'ajoutent deux partitions se rapportant à des chansons dont les textes ne se trouvent pas dans le cahier. Au bas de la dernière partition est indiqué : "Chants recueillis par Jean Marie Le Gall de St Urbain". L'écriture des partitions est la même que celle du titre du cahier. Marie de Boisanger a obtenu le 2e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1906.

Ar lochen / An hent ar baradoz / Ar c'ham, an tort hag ar lorgnek / Sôn / Katel Troadec / Al laouenanik / Evit luskel ar mabig Jesuz / Ar Gear Is / An durzunel / Ar martolod / Julianic / An durzunel / Rolland ha Isabelle / Ar persoun Plabennek / Disput etre eur Leonard hag eur Kernevot / Ar lochen / Sôn / Katel Troadec / Ar Gear Is / An durzunel / An numero seitek pe Julianic / An durzunel / Rolland ha Isabelle / Ar persoun Plabennek / Mari beg araog / Ar c'hiz ancienna

Fonds privé de Youenn Caouissin / Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.

10 feuilles

fre / bre

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique