[Carnet n°8 de Aléxandre Lédan (1777-1855)]

1850

Les huit carnets manuscrits de Louis-Marie-Alexandre Lédan (1777-1855), imprimeur-libraire à Morlaix entre 1805 et 1855, et par ailleurs auteur, traducteur, journaliste, portent tous le même titre de "Guerziou Brezonec" (vers bretons) et contiennent en effet exclusivement des pièces littéraires versifiées en breton. Tous du même format physique et de même reliure, les carnets compilent 363 textes écrits entre 1815 et 1854. 103 d'entre eux (30%) ont été composés par Lédan, les autres proviennent principalement de collectes orales ou de manuscrits anciens - ce qui fait de Lédan le premier collecteur breton - et de textes envoyés à Lédan par des connaissances ou recopies dans des revues. Les manuscrits ont été remis par les descendants d'Alexandre Lédan à la Bibliothèque des Amours Jaunes de la Ville de Morlaix. Pour plus d'informations sur les manuscrits et les publications de Lédan, voir Gérard Bailloud, L’imprimerie Lédan à Morlaix (1805-1880) et ses impressions en langue bretonne (Saint-Brieuc, Skol, 1999) et Hervé Peaudecref, Alexandre-Louis-Marie Ledan (1777-1855), imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), thèse de doctorat sous la direction de Gwenaël Le Duc (Université de Rennes 2, 2002). La liste des pièces contenues dans ce carnet provient de la thèse de Hervé Peaudecerf. / Compilation de 57 pièces littéraires en langue bretonne / Compositions personnelles, chants historiques et extraits de revues

Ar Person Barvec, Victorius var e Escop / Chanson Var ar Peoc’h, Composet evit al Labourerien hac an Artisanet / Son ar Plac’h Prudant, pe autramant son ar Pocou. Divis entre eur Plac’h yaouanc hac he Mignon / Recit var maro an Duc de Berri / Güerz Var sujet distro eun den yaouanc partiet gant ar Reqisition guenta / Chanson Var ar Guinivelez hac ar rejouissanç eus an Dauphin a Franç, Mab Louis 15, maro er bloa 1765 / Cantic Var eun exempl hac eur bunition eus an ene, êruet gant eun Den maleürus en devoa drouc-comzet eus an Anaon, var behini e tleomp ober reflexion, ha pedi Doue da receo eneou an dud varo, ha nonpas drouc-prezeg ; troet a c’hallec en brezonec / Chanson plesant, Var eun ton leger, hep offanci Doue hac hep choqi den en particulier, evit an dud yaouanc, hac a lavar ar virione / Disput nevez Entre eul Labourer hac eur Boulanger, evit en em divertissa dre gomplezanç / Exempl ha Punition Eruet en eur guêr en Indes , er bloavez 1743 / Chanson Var sujet an Demeziou / Chanson Var sujet ar Gouân, var joaüsdet an dud yaouanc, ha var distro an Hân / Disput Entre eur Mezvier hac e Vreg / Relation Var an devoramant en deus grêt an horrupla Aneval a voa biscoas güelet, en Normandi hac en calz a vroyou all, epad tri bloas, ha pehini, dre bermission Doue hac an autrou Sant-Hubert, ez oar deut aben da laza, tost da Rouan, ar 1a eus a vis Güenveur 1740 / Exempl ha Punition Eus a eur vreg a güichen ar Poitou, pehini e deuz lazet eur buguel hac er stlapet en eur gotier da vervi / Exemple ha Punition Eus a eun den libertin, disoboissant d’e dad ha d’e vam, a reas goab eus e berson hac eus e gure, pa deuent d’e guelen hac a zo bet punisset gant Doue, dre eun tân eus an êe d’e zêvi, en quichen dôr e dad, en Lisbarb, tost da Lyon-var-Sôn / Cantic Evit supplia ar Verc’hez glorius Vari d’ober ar c’hraç d’ar (sic) d’ar Roue a Franç da vea victorius var e oll enemiet ha da obteni ar peoc’h entre ar Brincet christen / Cantic Canet en ilis Garlan, gant an AA. Coadou ha Lédan, epad an elevation, en oferen-bred, ar zul 23 a vis Eost 1840 (1), Deiz oferen ater-canvet an Aotrou David / Paotred Plo-Meur. (é Kerné) / Ar C’hemener / Disput Entre eul Leonard hac eur C’hernevod / Guerz Cloarec bian Paul / Chanson ar C’hoc / Chanson ar yar / Chanson ar c’has du / Distro Ar Martolod / Buez Sant Efflam (1), Prinç a Hiberni ha Patron Plestin / Buez Santez Henori, Pried da Zant Efflam. Pehini e deus eur chapel en paros Plestin / Cantic Christ bras an Itron Varia ar Vur, (Bremàn er chapel savet e penn bêred côs Sant Vaze) en Montroulez / Qemeridiguez Constantin, qær grén meurbet eus an Afric, Gant ar Francisien Vaillant an 13 demeus a vis Dû 1837 / Qemeridiguez Fort Sant-Yan-D’Ulloa, er Mexiq (Pérou) / Trahison an Amouroustet, dediet da eur godisserez / Chanson ar Güin-Ardant pe ar Jigoden / Chanson nevez Var sujet an Eferien / Chanson Ar C’horn Butun / Recit eus ar maleur horrubl digüezet gant an drivet bataillon eus an unnecvet regimant leger o tremen pont Anger, vardro unnec heur anter eus ar mintin, ar meurs 16 ebrel 1850. (calz a vretonet a voa en o zoues) / Güerz Var sujet an Tan-Goall eus an Auditor, e Montroulez / Anti-Parisienne (1) / Chanson ar pêvar Elemant / Chanson Ar seiz sqiant naturel / Cloarec Remengol / Pelerines Remengol / Chanson neve, En enor d’ar Roue ha d’an Nation / Yan ha Janned ; Gourvezet tranquilamant en o goele, qein ouz qein, deiz qent Gouel Sant-Yan ; daou vloas hac anter-cant abaoue ma voant demezet, a deu deze da sonj demeus a zeiz o eured, hac e talc’hont ar gonversation-màn / Chanson Potret Lanneur / Son da veza canet en eur repas, o cana oll an 3 lig. Div. / Sezic Güengamp Dre ar Vicomt a Rohan, er bloa 1500 / Güerz ar Baron Fontenelle, ar c’hruella den eus ar 17vet cantvet / Dialog. (An Tremeniad – An Durzunel) / Coublénou Dren ini en eus troet ar chart constitutionel e brezonnec / Da Vreizis, Diwar-Benn ho iez / Meliner Sansousci / An Electionou. Chanson nevez / Relation Eus a zestruction Messin, e rouantelez Naples, 1783. Pehini zo êruet dre ar grenamant douar, hed 3 devez, en deus fraillet ar meneziou, ar gouez, distroet ar rivierou, distrujet an oll dyes hac an ilisou, dre an tân horrupl a zortie eus an douar, digoret oll, gant eun drous ar spontussa, hac en deus boulverset oll tro var-dro, ha distrujet oll qement en devoa bue, ha rentet ar vrô-ze oll evel eun dezert / Güerz ar Roue Gralon ha Kær Is / Qimiad euz zoudard yaouanc / Ar Franç hac ar Russi. Recit detaillet var ar pez en deus roet lec’h d’ar brezel entre an diou buissanç

Basse-Bretagne / XIXe siècle / Morlaix (29151)

Bibliothèque des Amours Jaunes (Morlaix)

Ms 25 (8)

bre

Bibliothèque des Amours Jaunes (Morlaix)