ALCAM: Enquête dialectologique à l'Île de Batz, locuteur H.D., présentation de l'informateur
bre
text_and_corpus_linguistics
text_and_corpus_linguistics
Breton
Breton language
Dialectology
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche (ALCAM). L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en avril 1986 auprès de Hyacinthe Dirou, né en 1934 à l'Ile de Batz.
Présentation de l'informateur
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Centre+de+recherche+bretonne+et+celtique">Centre de recherche bretonne et celtique</a>
2015-04-22 (available)
2015-06-15T21:01:39+02:00 (issued)
1986-04 (created)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Le+D%C3%BB%2C+Jean+%28depositor%29">Le Dû, Jean (depositor)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Ropars%2C+Jean+%28interviewer%29">Ropars, Jean (interviewer)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Dirou%2C+Hyacinthe+%28speaker%29">Dirou, Hyacinthe (speaker)</a>
Copyright (c) Centre de recherche bretonne et celtique
Freely available for non-commercial use
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-COLLECTION_ALCAM (isPartOf)
audio/x-wav
cassette audio (face A)
PT00M52S (duration)
fra
bre
Français
Breton
Sound
primary_text
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-ALCAM_C028_A_1_SOUND
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_1_22km.wav
Cote producteur: ALCAM_028
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-505940
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_1.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/masters/CRBC_ALCAM_C028_A_1.wav
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=France%2C+Bretagne%2C+Finist%C3%A8re%2C+%C3%8Ele+de+Batz+%28spatial%29">France, Bretagne, Finistère, Île de Batz (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=east%3D-4.0151%3B+north%3D48.7474%3B+%28spatial%29">east=-4.0151; north=48.7474; (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=FR+%28spatial%29">FR (spatial)</a>
ALCAM: Enquête dialectologique à l'Île de Batz, locuteur H.D., Géomorphologie côtière et maritime
bre
lexicography
text_and_corpus_linguistics
Breton
Breton language
Dialectology
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche (ALCAM). L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en avril 1986 auprès de Hyacinthe Dirou, né en 1934 à l'Ile de Batz.
Géomorphologie côtière et maritime (1-Des dunes / 2-La montée sur la dune / 3-Des falaises / 4-Les endroits qui permettent de descendre à la mer dans les falaises / 5a-Un bras de mer / 5b-Un marais saumâtre / 8-Les flaques d’eau qui restent quand la mer s’est retirée / 6-Un cap (promontoire) / 7a-L’estran (étendue découverte à marée basse) / 7b-La plage / 8-Les flaques d’eau qui restent quand la mer s’est retirée / 9-Les petits ruisseaux qui se forment à marée basse / 10a-Ce que la mer laisse (varech, épaves diverses) / 10b-Le ramassage des épaves / 11-Les trous dans les rochers où l’on trouve des crustacés / 12-Les grandes cavités dans les falaises (on peut y entrer) / 13-Les cailloux qu’on déplace quand on pêche à marée basse / 14a-Les gros rochers impossibles à déplacer / 14b-Les rochers qui affleurent en mer et rendent la navigation dangereuse / 15-La vase (le sable pourri) / 281-Les herbiers / 16-Franchir un passage à pied avant qu’il ne soit recouvert par la marée / 17a-Le flot montant / 17b-La mer monte / 18a-Le flot descendant / 18b-La mer descend / 19-La mer est étale à marée basse / 20-La mer est à sa hauteur maximale à marée haute / 21a-Une grande marée / 21b-La marée croît en amplitude / 22a-La morte-eau / 22b-La marée décroît en amplitude / 21b-La marée croît en amplitude / 22b-La marée décroît en amplitude / 23-Des remous / 24a-Une vague (à préciser) / 24b-Une lame / 25-Des bancs (fonds de pêche) / 26-Les différentes expressions pour apprécier la force du vent (les mettre en rapport avec l’échelle de Beaufort, dans la mesure du possible) / 27a-Le vent du nord / 27b-Le vent du sud / 27c-Le vent d’est / 27f-Le vent du nord-est / 27d-Le vent d’ouest / 27e-Le vent du nord-ouest / 27f-Le vent du nord-est / 27g-Le vent du sud-ouest / 27h-Le vent du sud-est / 28a-L’écume / 28b-Les embruns / 29-Quand l’eau brille la nuit (phosphorescence de la mer))
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Centre+de+recherche+bretonne+et+celtique">Centre de recherche bretonne et celtique</a>
2015-04-22 (available)
2015-06-15T21:02:12+02:00 (issued)
1986-04 (created)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Le+D%C3%BB%2C+Jean+%28depositor%29">Le Dû, Jean (depositor)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Ropars%2C+Jean+%28interviewer%29">Ropars, Jean (interviewer)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Dirou%2C+Hyacinthe+%28speaker%29">Dirou, Hyacinthe (speaker)</a>
Copyright (c) Centre de recherche bretonne et celtique
Freely available for non-commercial use
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-COLLECTION_ALCAM (isPartOf)
audio/x-wav
cassette audio (face A)
PT14M50S (duration)
fra
bre
Français
Breton
Sound
primary_text
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-ALCAM_C028_A_2_SOUND
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_2_22km.wav
Cote producteur: ALCAM_028
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-505941
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_2.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/masters/CRBC_ALCAM_C028_A_2.wav
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=France%2C+Bretagne%2C+Finist%C3%A8re%2C+%C3%8Ele+de+Batz+%28spatial%29">France, Bretagne, Finistère, Île de Batz (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=east%3D-4.0151%3B+north%3D48.7474%3B+%28spatial%29">east=-4.0151; north=48.7474; (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=FR+%28spatial%29">FR (spatial)</a>
ALCAM: Enquête dialectologique à l'Île de Batz, locuteur H.D., L'embarcation
bre
lexicography
text_and_corpus_linguistics
Breton
Breton language
Dialectology
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche (ALCAM). L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en avril 1986 auprès de Hyacinthe Dirou, né en 1934 à l'Ile de Batz.
L'embarcation (31a-Un bateau / 31b-Des bateaux / 32-Quelles sont les couleurs traditionnelles des bateaux ? / 33-Radouber (réparer un bateau en cale sèche) / 34-L’étrave / 35-L’étambot / 36-Les différents bancs / 37-Le coffre où l’on range le matériel sur les petits bateaux / 38-Les plats-bords / 39-Le lest / 40-Le nable / 41-Le gouvernail / 42-Les avirons / 43a-Des tolets / 43b-Des dames de nage / 43c-Des chevilles / 44-Avancer à la rame / 45a-La godille / 45b-Avancer à la godille / 46-La voile / 47-L’emplacement du mât / 48-Une gaffe / 50a-L’ancre / 50b-Nom des différentes parties de l’ancre / 51-Le coaltar / 52-Calfater (rendre étanches les joints entre les planches) / 53-Un nœud mal fait / 54-Le cabestan / 55-Le système qui soutient le bateau quand il est à sec / 56-L’anneau d’amarrage)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Centre+de+recherche+bretonne+et+celtique">Centre de recherche bretonne et celtique</a>
2015-04-22 (available)
2015-06-15T21:02:30+02:00 (issued)
1986-04 (created)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Le+D%C3%BB%2C+Jean+%28depositor%29">Le Dû, Jean (depositor)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Ropars%2C+Jean+%28interviewer%29">Ropars, Jean (interviewer)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Dirou%2C+Hyacinthe+%28speaker%29">Dirou, Hyacinthe (speaker)</a>
Copyright (c) Centre de recherche bretonne et celtique
Freely available for non-commercial use
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-COLLECTION_ALCAM (isPartOf)
audio/x-wav
cassette audio (face A)
PT06M15S (duration)
fra
bre
Français
Breton
Sound
primary_text
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-ALCAM_C028_A_3_SOUND
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_3_22km.wav
Cote producteur: ALCAM_028
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-505942
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_3.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/masters/CRBC_ALCAM_C028_A_3.wav
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=France%2C+Bretagne%2C+Finist%C3%A8re%2C+%C3%8Ele+de+Batz+%28spatial%29">France, Bretagne, Finistère, Île de Batz (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=east%3D-4.0151%3B+north%3D48.7474%3B+%28spatial%29">east=-4.0151; north=48.7474; (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=FR+%28spatial%29">FR (spatial)</a>
ALCAM: Enquête dialectologique à l'Île de Batz, locuteur H.D., Le pêcheur
bre
lexicography
text_and_corpus_linguistics
Breton
Breton language
Dialectology
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche (ALCAM). L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en avril 1986 auprès de Hyacinthe Dirou, né en 1934 à l'Ile de Batz.
Le pêcheur (60a-Un pêcheur en bateau / 60b-Un pêcheur à pied à marée basse / 61a-Aller à la pêche en bateau / 61b-Aller à la pêche à pied à marée basse / 62-La part du pêcheur et la répartition des parts / 63-Rentrer bredouille / 64-Ce qui porte malheur dans le bateau / 65-Ce qui porte bonheur dans le bateau / 66-S’habiller / 67-Un ciré / 68-Une vareuse / 69-Y a-t-il un endroit précis dans la commune où se rencontrent les pêcheurs en dehors du port ? / 71-La remise pour le matériel de pêche / 72-Se noyer / 73-Nager. En règle générale, les pêcheurs savent-ils nager ? Pourquoi? / 74-Quelle est la fête des pêcheurs? / 75-Les habitants de la côte / 76-Les habitants de l’intérieur / 77a-Un estivant (sur la plage) / 77b-Une estivante)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Centre+de+recherche+bretonne+et+celtique">Centre de recherche bretonne et celtique</a>
2015-04-22 (available)
2015-06-15T21:02:46+02:00 (issued)
1986-04 (created)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Le+D%C3%BB%2C+Jean+%28depositor%29">Le Dû, Jean (depositor)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Ropars%2C+Jean+%28interviewer%29">Ropars, Jean (interviewer)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Dirou%2C+Hyacinthe+%28speaker%29">Dirou, Hyacinthe (speaker)</a>
Copyright (c) Centre de recherche bretonne et celtique
Freely available for non-commercial use
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-COLLECTION_ALCAM (isPartOf)
audio/x-wav
cassette audio (face A)
PT03M56S (duration)
fra
bre
Français
Breton
Sound
primary_text
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-ALCAM_C028_A_4_SOUND
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_4_22km.wav
Cote producteur: ALCAM_028
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-505943
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_4.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/masters/CRBC_ALCAM_C028_A_4.wav
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=France%2C+Bretagne%2C+Finist%C3%A8re%2C+%C3%8Ele+de+Batz+%28spatial%29">France, Bretagne, Finistère, Île de Batz (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=east%3D-4.0151%3B+north%3D48.7474%3B+%28spatial%29">east=-4.0151; north=48.7474; (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=FR+%28spatial%29">FR (spatial)</a>
ALCAM: Enquête dialectologique à l'Île de Batz, locuteur H.D., Aspects généraux du poisson
bre
lexicography
text_and_corpus_linguistics
Breton
Breton language
Dialectology
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche (ALCAM). L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en avril 1986 auprès de Hyacinthe Dirou, né en 1934 à l'Ile de Batz.
Aspects généraux du poisson (80a-L’épine dorsale du poisson / 80b-Enlever l’épine dorsale / 81-Les arêtes / 82a-Les écailles / 82b-Ecailler un poisson / 83-Les ouies / 84a-Les viscères / 84b-Vider un poisson / 85-Le foie / 86-L’anus / 87-Le poisson n’est pas frais, il est... / 88-(L’odeur du poisson) Ça sent le... / 89-(Le poisson est) pris dans le filet / 90a-(Le poisson est) pris à l’hameçon / 90b-Décrocher (le poisson) / 91-(Le poisson) a avalé l’hameçon (très profondément) / 92-L’estomac (du poisson) / 93-Le mucus (de l’anguille par exemple) / 94-Les nageoires / 95a-Un poisson / 95b-Des poissons / 96-Un banc de poissons (selon les espèces))
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Centre+de+recherche+bretonne+et+celtique">Centre de recherche bretonne et celtique</a>
2015-04-22 (available)
2015-06-15T21:03:01+02:00 (issued)
1986-04 (created)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Le+D%C3%BB%2C+Jean+%28depositor%29">Le Dû, Jean (depositor)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Ropars%2C+Jean+%28interviewer%29">Ropars, Jean (interviewer)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Dirou%2C+Hyacinthe+%28speaker%29">Dirou, Hyacinthe (speaker)</a>
Copyright (c) Centre de recherche bretonne et celtique
Freely available for non-commercial use
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-COLLECTION_ALCAM (isPartOf)
audio/x-wav
cassette audio (face A)
PT03M16S (duration)
fra
bre
Français
Breton
Sound
primary_text
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-ALCAM_C028_A_5_SOUND
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_5_22km.wav
Cote producteur: ALCAM_028
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-505944
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_5.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/masters/CRBC_ALCAM_C028_A_5.wav
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=France%2C+Bretagne%2C+Finist%C3%A8re%2C+%C3%8Ele+de+Batz+%28spatial%29">France, Bretagne, Finistère, Île de Batz (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=east%3D-4.0151%3B+north%3D48.7474%3B+%28spatial%29">east=-4.0151; north=48.7474; (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=FR+%28spatial%29">FR (spatial)</a>
ALCAM: Enquête dialectologique à l'Île de Batz, locuteur H.D., Les poissons (1 sur 4)
bre
lexicography
text_and_corpus_linguistics
Breton
Breton language
Dialectology
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche (ALCAM). L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en avril 1986 auprès de Hyacinthe Dirou, né en 1934 à l'Ile de Batz.
Les poissons (101-Lamproie marine (Petromyzon marinus) / 102-Des requins en général / 103-Un requin-taupe (Lamna nasus) / 104-Un requin-renard (Alopias vulpinus) / 105-Un requin bleu (Prionace glauca) / 106-Un chien de mer / 107-Une roussette (Scyliorhinus canuculus) / 108b-Une grande roussette)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Centre+de+recherche+bretonne+et+celtique">Centre de recherche bretonne et celtique</a>
2015-04-22 (available)
2015-06-15T21:03:14+02:00 (issued)
1986-04 (created)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Le+D%C3%BB%2C+Jean+%28depositor%29">Le Dû, Jean (depositor)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Ropars%2C+Jean+%28interviewer%29">Ropars, Jean (interviewer)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Dirou%2C+Hyacinthe+%28speaker%29">Dirou, Hyacinthe (speaker)</a>
Copyright (c) Centre de recherche bretonne et celtique
Freely available for non-commercial use
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-COLLECTION_ALCAM (isPartOf)
audio/x-wav
cassette audio (face A)
PT02M30S (duration)
fra
bre
Français
Breton
Sound
primary_text
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-ALCAM_C028_A_6_SOUND
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_6_22km.wav
Cote producteur: ALCAM_028
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-505945
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_A_6.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/masters/CRBC_ALCAM_C028_A_6.wav
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=France%2C+Bretagne%2C+Finist%C3%A8re%2C+%C3%8Ele+de+Batz+%28spatial%29">France, Bretagne, Finistère, Île de Batz (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=east%3D-4.0151%3B+north%3D48.7474%3B+%28spatial%29">east=-4.0151; north=48.7474; (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=FR+%28spatial%29">FR (spatial)</a>
ALCAM: Enquête dialectologique à l'Île de Batz, locuteur H.D., Les poissons (2 sur 4)
bre
lexicography
text_and_corpus_linguistics
Breton
Breton language
Dialectology
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche (ALCAM). L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en avril 1986 auprès de Hyacinthe Dirou, né en 1934 à l'Ile de Batz.
Les poissons (109-Un ange de mer (Squatina squatina) / 110-Une torpille (Torpedo marmorata) / 111a-Une raie (terme général) / 115-Autres raies (préciser) / +La raie bouclée / +La raie étoilée / +La raie phyleas / 113-Un pocheteau gris (Raja batis) / +La raie blanche / +La raie capuccin / +La raie chardon / 114-Une pastenague (Dasyatis pastinaca) / 116-Un œuf de raie / 117-Un hareng (Clupea harengus) / 118a-Un petit hareng / 118b-Un gros hareng / 119a-Un hareng plein / 119b-Un hareng vide / 120a-La laitance / 120b-Un hareng qui a de la laitance / 121a-Les œufs (de poisson) / 121b-Un hareng qui a des œufs / 122-Des harengs saurs / 123-Un sprat (Sprattus sprattus) / 124-Une sardine (Sardina pilchardus) / 125-Que crient les marchands de sardine, de harengs, etc.? / 126-Un anchois (Engraulis encrasicolus) / 127-Les petits poissons sans valeur commerciale (en général) / 128-Un alose finte (Alosa fallax) / 130-Un éperlan (Osmerus eperlanus) / 131a-Une anguille (Anguilla anguilla) / 131b-Un congre (Conger conger) / 132-Un orphie (Belone belone) / 134-Une aiguille de mer (Syngnathus acus) / 135-Une morue (Gadus morrhua) / 136-Un aiglefin (Gadus aeglefinus) / 137-Un tacaud (Gadus luscus) / 138-Un merlan (Merlangus merlangus) / 139-Un lieu jaune (Gadus pollachius) / 140-Un lieu noir (Pollachius virens) / 141-Une julienne (Molva molva) / 142-Un merlu (Merluccius merluccius) / 143-Une motelle (Gaidropsarus) / 144-Un saint-pierre (Zeus faber) / 145-Un chinchard (Trachurus trachurus) / 146-Un bar (Dicentrarchus labrax) / 147-Un petit bar / 148-Un surmulet (Mullus surmuletus) / 149-Un pagre commun (Pagellus bogaraveo) / +Les pironneaux / +La vraie dorade / 150-Un griset (Spondyliosoma cantharus) / +La vraie dorade / +La dorade royale / 151a-Un labre mêlé (Labrus mixtus) / 152-Une vieille commune (Labrus berggylta) / 153-Autres vieilles / 154-Le lançon (Hyperoplus lanceolatus) / 155-L’équille (Ammodytes tobianus) / 156-La grande vive (Trachinus dracco) / 157-Le prêtre (Atherina presbyter) / 158-Le mulet (Liza) / 159a-Un maquereau (Scomber scombrus) / 159b-Des maquereaux / +Le maquereau espagnol / 161-Un thon / 162-La loquette (Zoarces viviparus) / +La bonite / 162-La loquette (Zoarces viviparus) / 163-Des gobies / 164-Le grondin gris (Eutrigla gurnardus) / 165-Le rouget-grondin (Aspitrigla cuculus) / 166a-Le scorpion de mer ou Chabot (Myoxocephalus scorpius) / 167-La lompe (Cyclopterus lumpus) / 169-Le turbot (Psetta maxima) / 170-La barbue (Scophthalmus rhombus) / 171-Le targeur (Zeugopterus punctatus) / 172-Le flétan (Hippoglossus hippoglossus) / 173-La limande (Limanda limanda) / 175-Le flet (Platichthys flesus) / 173-La limande (Limanda limanda) / 174a-La plie (ou carrelet) (Pleuronectes platessa) / 175-Le flet (Platichthys flesus) / 176-La limande-sole (Microstomus kitt) / 177a-La sole (Solea solea) / 177b-Des petites soles / 178-Le poisson-lune (Mola mola) / 181-L’esturgeon (Acipenser sturio) / 179-La baudroie (ou lotte) (Lophius piscatorius) / 183-Le marsouin (Phocaena phocaena) / 184-Le dauphin (Delphinus delphis) / 185-Une baleine)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Centre+de+recherche+bretonne+et+celtique">Centre de recherche bretonne et celtique</a>
2015-04-22 (available)
2015-06-15T21:03:39+02:00 (issued)
1986-04 (created)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Le+D%C3%BB%2C+Jean+%28depositor%29">Le Dû, Jean (depositor)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Ropars%2C+Jean+%28interviewer%29">Ropars, Jean (interviewer)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Dirou%2C+Hyacinthe+%28speaker%29">Dirou, Hyacinthe (speaker)</a>
Copyright (c) Centre de recherche bretonne et celtique
Freely available for non-commercial use
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-COLLECTION_ALCAM (isPartOf)
audio/x-wav
cassette audio (face B)
PT21M22S (duration)
fra
bre
Français
Breton
Sound
primary_text
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-ALCAM_C028_B_1_SOUND
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_B_1_22km.wav
Cote producteur: ALCAM_028
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-505946
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_B_1.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/masters/CRBC_ALCAM_C028_B_1.wav
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=France%2C+Bretagne%2C+Finist%C3%A8re%2C+%C3%8Ele+de+Batz+%28spatial%29">France, Bretagne, Finistère, Île de Batz (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=east%3D-4.0151%3B+north%3D48.7474%3B+%28spatial%29">east=-4.0151; north=48.7474; (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=FR+%28spatial%29">FR (spatial)</a>
ALCAM: Enquête dialectologique à l'Île de Batz, locuteur H.D., Les coquillages
bre
lexicography
text_and_corpus_linguistics
Breton
Breton language
Dialectology
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche (ALCAM). L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en avril 1986 auprès de Hyacinthe Dirou, né en 1934 à l'Ile de Batz.
Les coquillages (191-Des patelles (Patella) / 192a-Un ormeau (Haliotis tuberculata) / 192b-Des ormeaux / 193-Des bigorneaux comestibles (Litt. Littorea) / 194-Des bigorneaux non comestibles / 195-Le buccin (Buccinum undatum) / 196-L’amande de mer (Pectunculus glycymeris) / 197-Le « perceur » (Ocinebra erinacea) / 198-La coque commune (Cardium edule) / 199-Autres coques / 200-La praire (Venus verrucosa) / 201a-La palourde commune (Tapes decussatus) / 202-Le Donax / 203-Mya arenaria / 204-Les couteaux / 205-Pholas dactylus / 206-Les moules (Mytilus) / 207-La coquille St-Jacques (Pecten maximus) / 208-Chlamys opercularis / 209-Chlamys varia / 210a-L’huître plate (Ostrea edulis) / 211-Anomia / 212-Scrobicularia)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Centre+de+recherche+bretonne+et+celtique">Centre de recherche bretonne et celtique</a>
2015-04-22 (available)
2015-06-15T21:04:00+02:00 (issued)
1986-04 (created)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Le+D%C3%BB%2C+Jean+%28depositor%29">Le Dû, Jean (depositor)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Ropars%2C+Jean+%28interviewer%29">Ropars, Jean (interviewer)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Dirou%2C+Hyacinthe+%28speaker%29">Dirou, Hyacinthe (speaker)</a>
Copyright (c) Centre de recherche bretonne et celtique
Freely available for non-commercial use
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-COLLECTION_ALCAM (isPartOf)
audio/x-wav
cassette audio (face B)
PT06M37S (duration)
fra
bre
Français
Breton
Sound
primary_text
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-ALCAM_C028_B_2_SOUND
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_B_2_22km.wav
Cote producteur: ALCAM_028
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-505947
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_B_2.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/masters/CRBC_ALCAM_C028_B_2.wav
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=France%2C+Bretagne%2C+Finist%C3%A8re%2C+%C3%8Ele+de+Batz+%28spatial%29">France, Bretagne, Finistère, Île de Batz (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=east%3D-4.0151%3B+north%3D48.7474%3B+%28spatial%29">east=-4.0151; north=48.7474; (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=FR+%28spatial%29">FR (spatial)</a>
ALCAM: Enquête dialectologique à l'Île de Batz, locuteur H.D., Zoophytes, vers, crustacés, céphalophodes (1 sur 2)
bre
lexicography
text_and_corpus_linguistics
Breton
Breton language
Dialectology
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche (ALCAM). L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en avril 1986 auprès de Hyacinthe Dirou, né en 1934 à l'Ile de Batz.
Zoophytes, vers, crustacés, céphalophodes (221-Des méduses / 222-Des actinies ou anémones de mer / 223-Une étoile de mer / 224-Une ophiure / 225-Un oursin / 226-Un arénicole / 227-Les excréments d’arénicole / 228-Capitella capitata / 229-La néréide / 231-Des balanes / 232-Des anatifes / 233-Des puces de mer / 234-Des crevettes grises (Crangon vulgaris) / 235-Des crevettes roses (Palaemon serratus) / 237-Un homard)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Centre+de+recherche+bretonne+et+celtique">Centre de recherche bretonne et celtique</a>
2015-04-22 (available)
2015-06-15T21:04:15+02:00 (issued)
1986-04 (created)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Le+D%C3%BB%2C+Jean+%28depositor%29">Le Dû, Jean (depositor)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Ropars%2C+Jean+%28interviewer%29">Ropars, Jean (interviewer)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Dirou%2C+Hyacinthe+%28speaker%29">Dirou, Hyacinthe (speaker)</a>
Copyright (c) Centre de recherche bretonne et celtique
Freely available for non-commercial use
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-COLLECTION_ALCAM (isPartOf)
audio/x-wav
cassette audio (face B)
PT03M43S (duration)
fra
bre
Français
Breton
Sound
primary_text
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-ALCAM_C028_B_3_SOUND
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_B_3_22km.wav
Cote producteur: ALCAM_028
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-505948
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C028_B_3.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/masters/CRBC_ALCAM_C028_B_3.wav
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=France%2C+Bretagne%2C+Finist%C3%A8re%2C+%C3%8Ele+de+Batz+%28spatial%29">France, Bretagne, Finistère, Île de Batz (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=east%3D-4.0151%3B+north%3D48.7474%3B+%28spatial%29">east=-4.0151; north=48.7474; (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=FR+%28spatial%29">FR (spatial)</a>
ALCAM: Enquête dialectologique à l'Île de Batz, locuteur H.D., Zoophytes, vers, crustacés, céphalophodes (2 sur 2)
bre
lexicography
text_and_corpus_linguistics
Breton
Breton language
Dialectology
Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer l'Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche (ALCAM). L'enquête a été réalisée par Jean Ropars en avril 1986 auprès de Hyacinthe Dirou, né en 1934 à l'Ile de Batz.
Zoophytes, vers, crustacés, céphalophodes (250-Les antennes des crustacés / 251-La carapace du crabe / 252a-Les pinces du homard / 252b-Les pattes du homard / 253a-Perdre sa carapace (en parlant d’un crabe) / 253b-Un crabe en mue / 254-Les alvéoles (l'intérieur) d'un tourteau / 255-Une pieuvre / 256-Les tentacules de la pieuvre / 257-Les ventouses / 258-La « tête » (On la retourne pour tuer la pieuvre) / 259-L’« encre » (de la pieuvre ou de la seiche) / 260a-Un encornet / 260b-Des encornets / 261-Une seiche / 262-Un os de seiche / 263-Une éponge)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Centre+de+recherche+bretonne+et+celtique">Centre de recherche bretonne et celtique</a>
2015-04-22 (available)
2015-06-15T21:04:28+02:00 (issued)
1986-04 (created)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Le+D%C3%BB%2C+Jean+%28depositor%29">Le Dû, Jean (depositor)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Ropars%2C+Jean+%28interviewer%29">Ropars, Jean (interviewer)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=37&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Dirou%2C+Hyacinthe+%28speaker%29">Dirou, Hyacinthe (speaker)</a>
Copyright (c) Centre de recherche bretonne et celtique
Freely available for non-commercial use
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-COLLECTION_ALCAM (isPartOf)
audio/x-wav
cassette audio (face A)
PT04M01S (duration)
fra
bre
Français
Breton
Sound
primary_text
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-ALCAM_C029_A_1_SOUND
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C029_A_1_22km.wav
Cote producteur: ALCAM_029
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-505949
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/CRBC_ALCAM_C029_A_1.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ledu/masters/CRBC_ALCAM_C029_A_1.wav
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=France%2C+Bretagne%2C+Finist%C3%A8re%2C+%C3%8Ele+de+Batz+%28spatial%29">France, Bretagne, Finistère, Île de Batz (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=east%3D-4.0151%3B+north%3D48.7474%3B+%28spatial%29">east=-4.0151; north=48.7474; (spatial)</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=38&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=FR+%28spatial%29">FR (spatial)</a>