Sujet
Cloarec Coat ar Rannou a Pennerez Kerzanton
Kanaouen an durzunel
Disput entre daou zen iaouank
Yannic
Pipi
Klemmou eur vreg iaouank
[Eur plac'h iaouank euz Landreguer]
[Me a meuz choset eur vestrez]
Buez al laboureur douar
[En Oriant zo en em gavet]
Marvaillou
Souben al leaz
Proverbe
Eur seminarist iaouank
Marvaillou
Disput entre ar bourc'his hag al labourer
Ar pillaouaër
Monologue
Divinadennou
Marvaillou
Histor an anduill
Divinadennou
Soun. Ar coq ag an enez
Ar c'hi Baillon
Rimadellou
Eur gos tro
Disput etre daou zen iaouank
Proverbe
D'ar baotred yaouank
Divinadennou
Gouel Mad
[Hirio vintin pa oun savet]
Bloavez mad
Gouel mad
Rimadellou
Rimadellou
Kantik ar mesvier
Huvre eun ampart
Diviz entre ar gosni ag ar yaouankiz
Portret va zud koz
Kenteliou an den fur
Kimiad eur zoudard yaouank
Proverbe
Kelennadurez kinniguet d'ar vartolodet ha d'ar merc'het diraizon
Description
Envoi composé d'un cahier d'écolier à couverture jaune, d'un ensemble de feuilles reliées avec une couture rouge, d'un ensemble de feuilles presque transparentes reliées sous la forme d'un petit cahier dont la couverture dessinée à la main forme les lettres "Doue ha Breiz bepred", ainsi que d'une partition, le tout correspondant à 45 chansons ou ensembles de proverbes et devinettes en breton soigneusement écrits. Le premier cahier, non daté, contient l'essentiel du répertoire ; la contributrice Anne-Marie Le Saout précise en première page qu'elle est née en 1885. Les feuilles reliées par une couture rouge comportent plusieurs dates : 18 mars 1907, 26 juillet 1908, 29 juillet 1909. La partition, notée d'une autre écriture, correspond à l'une des chansons notées sur les feuilles cousues. Le petit cahier aux pages transparentes comporte en couverture intérieure l'indication "A Mademoiselle Anne Marie Le Saout à Kernevez Pont Paul commune de Ploudaniel Finistère" ainsi que la date "Eost 1907" dessinée en quatrième de couverture. Anne-Marie Le Saout obtient le 5e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1906. Elle est à nouveau lauréate pour le 3e prix dans la catégorie "Gwersiou nevez great" pour l'édition de 1909.
Provenance
Fonds privé de Youenn Caouissin
Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.