1
10
1
-
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/89b78242e051f51e4ecc8c07a5351bfe.pdf
aed593323b15cafe01854bcc5a9da39e
PDF Table of Contents
Text
1|Meuleudi al laboureur|3
1|Eur vatez pehini e deus queus da veza bet dimeset|8
1|Disput etre an den yaouang ag ar maro|11
1|Son Fanchic va mignon|17
1|Guers Sant Milliau|23
1|Guers Sant Moelar|27
1|Guers ar garnel|36
1|Marvaill. E Landivisio n'eus quet pell|38
1|E Plouzeniel eur pennadic brao a zo|40
1|Guers Intron Varia ar Folgoët|42
1|E foar an Neac'h eun neubeud bloaveziou a zo|50
1|Guers ilis Plouzeniel|52
PDF Text
Text
������������������������������������������������������������
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/d4d10336aaf2169f87925e39fc6ef2d0.jpg
413355837362f407ae485f0ecec4fa60
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/46087677b8cf93c2ba152829bcb0e6f5.jpg
c7f25fb5ffd3d8c3638cba3d96f84f73
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/1a9cb231db7a46fe35bfdfa7e2570848.jpg
7e446c9bd96de94db07bb398155cf46b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8b2a0bb313044d62e3199e8f4eb88dff.jpg
7cd0137087faf371cacba32a29ed07ed
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/b1da7df2f3ebf8c9eb9a1d86b01314a3.jpg
336937d87812b15ad1e27619b6410c88
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/dcdaea06587a307d2c21c0cca0e9a7d1.jpg
d04fda247a259f760dafe76341f3f024
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5ae42bae974041e29d33aa94298b4930.jpg
ee9461e222bed1262b07100707eecfd9
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/95de7c05c40ebf98c9451c48bf202ccf.jpg
47d8d53d1ba397ee9f97ea56a8d4a161
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5813904efff6a789a17824822e2a50fa.jpg
f62205639cb7790d2dcccde2950779a7
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e01654740ad009955a14adc9cd27e502.jpg
d3e393ee9f5770d7e3a861bf19ad9893
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6b308814edf6b4039f507513898f3a0d.jpg
b608fb84c795605e9d459ad85b76d975
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/24801ada3d563a3be8954ddc80a2424b.jpg
b17f06a3c1540d220cae299e35ab40ed
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5d1f7397ccf20ed132fa10b5f9ee8dcb.jpg
75d16c643bfa1d7a22388575558ca364
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5a693511a9e2009e8640ab207a0b3fce.jpg
d67db4c85e4105a8848e83228bd42cde
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/20529a5fd33002b4133790bda8961097.jpg
94631a4ec15ee143100fc896ea4f7600
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9c80c1884db0d9fe2a4ad7597d88a308.jpg
995785e1db8d2909bb5e73dcc8b39f3e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/d07073530d4f1177bc6feaa8b4ce13b7.jpg
8b1e1f176725b75878f199edd2fdfab2
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7cf3e860bbbfcdd6122c241ddddaf7c5.jpg
77d1f572ede7a5c0ec8ad615b3e24e65
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0059c68d73e9301c36f61cb5ee7455dc.jpg
2d9cd249804fd5e90a9dcda721dfb1a6
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9d7436c4f19c919fb008ea0e46299d79.jpg
d35514f4c0f0ed0368a62e936097d9c5
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/826425811e9a562c4a421c16d4096fb8.jpg
789ca6662aa9c290b26b9238f0637692
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/557081fc176a14d86857ca85918395dd.jpg
d39afd18fcfd47cfb5db8525040f957a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/328c41b5604a35d8f315452d9c3964ff.jpg
5e509329ea3f647479beffda8a3fba75
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ab0c80434248ca156504161a36e2445b.jpg
588a5526ad777b447c2bce32180f0335
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/02e333e52af72856724bedea242050f6.jpg
e34a38355c3137dda7bc6c95b2e88c8c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/427f7b66017da76ca3c8339ac361c482.jpg
2853d7d85d403af21cfcdaa04aca0afe
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/62e830917a4b310ec618e473f320f35e.jpg
76fbfb0ad075d5ff21a32e37c6232c76
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/49f6676e85cbb1e2ef8fa4e4d2f6f2b0.jpg
d7c5b9438632b88ec5fcd9a8da831d7a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ac1e538fd5c4fb5c5f73f1685a0c1a00.jpg
4f6769a3381a33cd4518085062bf20db
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/d363663b6e668160fd01c7fc0338f104.jpg
92bd04767810207640e8ee01e2865b73
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/26ea31e3a6173aff02f26146ef09b2f1.jpg
00830293c0e557870a810cee7559f2d4
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c5bc5345ee97e60bfdd99958c938e52b.jpg
85425ec5a2691f662c209f82e0d59649
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5f8593ddd392fa1c0358cc9068d8bf84.jpg
c77c7d7aa193f3d0b2d237072ecb5b18
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9a924f66dcaa767c6ccbe75c235aa7bb.jpg
f6ec22531487c631443e64f1377420a0
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/696ce6e4855ad1420930b3217f12ff3e.jpg
e84173035b45853067b92ccc64424a46
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8b41bb777c3bd8d37ae32d02c5c15b17.jpg
fbe3831c50ed709f6837ad62453e87b4
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/4309e8ef8e995539775339d236e5fa45.jpg
1b53679a74b0e6ba3d9e716c7e1a0af5
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/65a317f8638be43ca3dc48d7e0a75b63.jpg
0a789c2161c6acbc361d71754c54ce42
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/27eccaac3c1b46ca0de81d6cc555d66d.jpg
968f431e1aa7b03d03a2542b6774f7a0
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0772adbd1355c916dc9137ad324a8c9c.jpg
7aae7ee91804f6266d1b8f08cf1a6820
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0bcbf7589a7eaf040a7e3f4c4c1b33f4.jpg
5f4f4aa26fec2ac5b550bfdcbef6e79a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/022e9830291c169a8e608058f817b990.jpg
1273687e4c8123468a5b142e2afe0d0a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e18faf47d06452112a02c590ed43a333.jpg
ade93f7c37ff0227d0a113d6ea105ab3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/fb8344955d67bd980baa3b035319472e.jpg
e0effcbc817b30ba35f5224084174867
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/def65e4ff77b0068df9e693014cc3d52.jpg
0e35baad8ab7bdc2ba1b0da91c1726de
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/58f131b3ae0b055dffeac6e858406af9.jpg
22729e954bb47cb9dba28c1f994b6a86
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/280c72f992e8938da88c735d37f37fde.jpg
25fb8da513e373af4e03201f9c0798ed
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6cb4fd9abf9a97333bef49c589ec72ab.jpg
9d3c27cd00c5921a62c5f9ccc8d7bf2e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/badbcdd9034d01ca0def4b7f4f5e26d9.jpg
277503b021f51787bf322a7df5f86962
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7f00fd5ca96cdc744c6dff68f2c94de4.jpg
37d44ad900eecaa80e2e2eaaa9bed6c5
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/bf35301c963011dbfbbf03263d6be168.jpg
54bd287a5cf57e8e7d31bc9adf4a9db3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7b91be4de432aeff5ae1bfbd73dc9b41.jpg
ef329d28bacc873abf138b4906b4868f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ddfa540c7dbe4203b71e361bc2cb51be.jpg
1fd7cf614cd0b8cb5f66a409213dea44
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/23e9c62bf4895b99d26f4075f99902f6.jpg
5e1aeabc2baac19083fdbbc0d282e514
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/437e0e43356f8871c9f60750053b5197.jpg
a8c6701d0b612107d9d8a2f35523c0a6
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7e1256f26cfb1f3c285d01fba197f0c6.jpg
f03df00d884fe591e74f852601cc7204
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9053340338b9372756935716db937ec5.jpg
9b04926fbb32399d7b7ba4afa6daf0f3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0cdc85b4b628ef4ea6e9c4c6bf196068.jpg
8f4f8c76883e8682625a09b1c2ac848d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ef394ff5f8bee3f9e3d1ca095e0b97a2.jpg
01122ff33aaedd08dbe383cc65dfe1ba
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/885cab763ca114ae8d4e69c20ec90eaf.jpg
59af327071debcbe31847d86a17d20e7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Barzaz Bro-Leon
Description
An account of the resource
<p>Le fonds du <em>Barzaz Bro-Leon</em> comprend les réponses au concours de chansons en breton lancé dans l’hebdomadaire <em>Le Courrier du Finistère</em> par Jean-Marie Perrot, vicaire à Saint-Vougay, en vue de publier une anthologie de chansons du Léon (zone géographique située dans le nord-ouest de la Bretagne qui correspond à l’ancien évêché de Léon et où est parlé le dialecte breton léonard).</p>
<p>Le concours a connu plusieurs éditions dont les dates d’appel dans <em>Le Courrier du Finistère</em> sont le 9 juin 1906 (avec un rappel le 21 juillet 1906), le 13 juillet 1907 et le 24 juillet 1909. L’essentiel des documents datés se situe en 1906 et en 1907. Les dates sont rarement indiquées à la fin des chansons. On les retrouve plus souvent dans les courriers qui accompagnent les envois et surtout grâce au cachet postal lorsque les enveloppes ont été conservées.</p>
<p>Le premier concours en 1906 permet de rassembler plus de 500 documents : les contributeurs des 40 envois les plus remarquables – soit la moitié des participants – sont récompensés lors d’une remise des prix au cours de la fête du <em>Bleun-Brug</em> qui se déroule au château de Kerjean en septembre 1906. Les éditions ultérieures, ainsi que les quelques pièces rassemblées sur le même thème par Jean-Marie Perrot de façon postérieure à 1909, donnent au total un ensemble de plus de 1000 documents.</p>
<p>L’essentiel du fonds est composé de chansons en langue bretonne. Le premier appel lancé par Jean-Marie Perrot avait pour but de rassembler uniquement des chansons issues du répertoire de tradition orale. En réalité, les documents reçus sont beaucoup plus variés : on y trouve aussi des chansons de composition récente, des chansons issues de feuilles volantes imprimées, des proverbes et devinettes, des contes et des histoires drôles. La plupart sont en breton, mais quelques pièces sont aussi en français. Les chansons représentent tout de même près de 90% du corpus.</p>
<p>Le concours ne s’adresse normalement qu’aux habitants du Léon. Cette recommandation est globalement respectée puisque environ 94% du corpus correspond à cet espace : sur les 116 communes que compte le Léon au début du 20<sup>e</sup> siècle, 56 sont représentées par des contributeurs au <em>Barzaz Bro-Leon</em>. On trouve aussi quelques documents en provenance du Trégor et de la Cornouaille.</p>
<p>Ce fonds se caractérise par l’originalité de son contenu, lui-même lié à l’originalité des méthodes de collectes mises en place. Depuis le 19<sup>e</sup> siècle, les méthodes d’enquête habituellement mises en œuvre consistent, pour un collecteur, à aller lui-même à la rencontre de chanteurs. En passant par un concours et en demandant aux lecteurs du <em>Courrier du Finistère</em> de lui adresser les vieilles chansons bretonnes qu’ils connaissent ou qu’ils peuvent recueillir dans leur entourage, Jean-Marie Perrot lance au contraire une entreprise collective qui regroupe près de 150 personnes, parmi lesquelles il occupe plus un rôle d’initiateur et de coordinateur que de réel collecteur. Une trentaine de lettres adressées par des participants au concours apportent des renseignements sur l’origine socioculturelle des contributeurs, leur perception de la tradition orale et l’état de la pratique chantée en Léon.</p>
<p>Le contenu héréroclite du fonds est le reflet de ce choix de méthode. Les <em>gwerzioù</em> (complaintes tragiques) anciennes, privilégiées par les folkloristes du 19<sup>e</sup> siècle, ne correspondent qu’à 5% de l’ensemble. Les <em>sonioù</em> (chansons plus légères, par exemple les chants d’amour ou de travail) sont mieux représentées. Mais ce sont surtout les chansons issues de feuilles volantes ou les compositions récentes inspirées par les chansonniers à la mode qui sont majoritaires. Le <em>Barzaz Bro-Leon</em> reflète ainsi la diversité des chansons en circulation en Basse-Bretagne dans les premières années du 20<sup>e</sup> siècle.</p>
<p>L’idée originelle du <em>Barzaz Bro-Leon</em> émerge dans un contexte de tensions violentes entre l’Église et l’État à l’échelle de la France. Le jeune vicaire Jean-Marie Perrot cherche par ce concours à promouvoir le patrimoine oral du Léon, en s’inspirant du <em>Barzaz-Breiz</em> publié par Théodore Hersart de La Villemarqué en 1839. Ses objectifs sont multiples : réfuter les préjugés des folkloristes du 19<sup>e</sup> siècle qui assurent que le Léon est pauvre en traditions orales, défendre la culture bretonne qu’il considère comme étant étroitement liée à la foi catholique et à la langue bretonne, et raviver la transmission orale de ce répertoire moribond.</p>
<p>L’histoire du fonds et les multiples manipulations qu’il a subies tout au long du siècle écoulé expliquent qu’il apparaisse aujourd’hui tronqué de certaines pièces mais également enrichi par des documents postérieurs aux éditions du <em>Barzaz Bro-Leon</em>. Le projet de publier une anthologie rassemblant les plus belles chansons du Léon recueillies par l’intermédiaire du concours ne voit jamais le jour. Après la mort de Jean-Marie Perrot en 1943, le fonds est conservé par son secrétaire et exécuteur testamentaire Herri Caouissin, puis aujourd’hui par le fils de ce dernier, Youenn Caouissin.</p>
<p>La collecte du <em>Barzaz Bro-Leon</em> est restée quasiment inexploitée tout au long du 20<sup>e</sup> siècle et très peu de pièces envoyées au concours ont été publiées dans des journaux ou des revues. Il faut attendre 2012 pour qu’une partie du corpus soit publiée et traduite dans : <em>Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne</em>, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012. Nous renvoyons à l’introduction critique de cet ouvrage pour plus de précisions sur le contexte, le contenu et l’intérêt du fonds du <em>Barzaz Bro-Leon</em>.<br /><br />Note : Les différences entre le contenu du fonds tel que décrit dans l'ouvrage <em>Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne</em>, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012 et les documents mis en ligne sur la Bibliothèque numérique s’expliquent par l’apport de nouveaux documents retrouvés par le propriétaire du fonds depuis 2012 et qui n’étaient pas connus lors de la publication du livre.</p>
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014-09-01
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Perrot, Jean-Marie
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre de recherche bretonne et celtique
Rights
Information about rights held in and over the resource
Copyright : Youenn Caouissin / Centre de recherche bretonne et celtique
Relation
A related resource
Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012
Type
The nature or genre of the resource
Text
Manuscrit
Imprimé
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Fonds privé de Youenn Caouissin
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Caouissin, Youenn
Centre de recherche bretonne et celtique
Language
A language of the resource
fre
bre
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.nakala.fr/collection/11280/4caf8ee4
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Documents envoyés par Jean-Louis Boulc'h habitant à Ploudaniel en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.
Subject
The topic of the resource
Meuleudi al laboureur
Eur vatez pehini e deus queus da veza bet dimeset
Disput etre an den yaouang ag ar maro
Son Fanchic va mignon
Guers Sant Milliau
Guers Sant Moelar
Son ar guir garantez
Guers ar garnel
Marvaill. E Landivisio n'eus quet pell
E Plouzeniel eur pennadic brao a zo
Guers Intron Varia ar Folgoët
E foar an Neac'h eun neubeud bloaveziou a zo
Guers ilis Plouzeniel
Description
An account of the resource
Envoi composé d'un cahier d'écolier entièrement rempli par les 10 chansons et 3 histoires en breton soigneusement envoyées par Jean-Louis Boulc'h, demeurant au village du Merdy en Ploudaniel, comme il le précise sur la couverture et à la fin du cahier. Les deux dernières pages sont consacrées à la rédaction d'une lettre en français à l'intention des organisateurs du concours du Barzaz Bro-Leon. Le cahier n'est pas daté.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Boulc'h, Jean-Louis
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre de recherche bretonne et celtique
Rights
Information about rights held in and over the resource
Copyright : Youenn Caouissin / Centre de recherche bretonne et celtique
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
application/pdf
Language
A language of the resource
fre
bre
Type
The nature or genre of the resource
Text
Manuscrit
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Ploudaniel (29179)
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Medium
The material or physical carrier of the resource.
1 cahier
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Ploudaniel (29179)
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Fonds privé de Youenn Caouissin
Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Caouissin, Youenn
Centre de recherche bretonne et celtique