Sujet
[Me meus er ger eur c'hoar vian]
Var sujet eur plac'hit d'oad a bemzec vloas
Chanson composet Var sujet eun den iaouanq ag e vam intanvez
Kimiad etre daou zen iaouanq
Eun discours etre daou zen iaouank
Chanson a nevez amzer
Chanson var sujet daou zen youank a canton Briec
Chanson a labourerien douar
Chanson var sujet an domestiquet en amzer bresant
Guerz Fanchic va mignon
Chanson Pipi
Rolland ag Isabell
Evit eul lein eured
Kimiad etre daou sen yaouanc ous en em separi
Chanson ar martolod
Chanson Pipi
Chansoun Rolland ag Isabel
[Igel an eoll pardaez dija tostad a ra da guset]
[Pa soam me plac'h yaouanc 17 a 18 vloas]
Cantic Intron Varia Rumengol
Cantic vit ar Seuresed
Chansoun all labourerrien
[Me o ped tadou a mamou]
Chansoun eur Cloarec yaouanc
Kimiad etre daou sen yaouanc ous é em sépari
Description
Envoi composé de 25 chansons en breton adressées par Marie-Yvonne Cardinal au concours du Barzaz Bro-Leon. Il se répartit en quatre ensembles : deux petites feuilles volantes pliées comportant chacune une chanson ; deux feuilles doubles et une feuille simple arrachées d'un cahier d'écolier et reliées par une épingle comportant 4 chansons ; trois grandes feuilles doubles et trois grandes feuilles simples comportant 7 chansons ; un cahier d'écolier à la couverture orange (avec une illustration religieuse et une référence à la congrégation des Filles du Saint-Esprit) contenant 12 chansons (la troisième de couverture contient un problème mathématique et une carte de la Bretagne faite à la main de façon malhabile). La première page intérieure du cahier commence par le titre "Cahier de chansons bretonnes". Les ensembles 1, 2 et 4 sont écrits à l'encre noire d'une même écriture. L'ensemble 3 est écrit à l'encre violette d'une écriture différente. Le nom de la contributrice revient à plusieurs reprises à la fin des chansons, avec dans un cas la mention de son adresse : Kerfraval à Saint-Vougay. Son nom a aussi été ajouté deux fois sur la couverture du cahier par deux écritures différentes, dont celle de Jean-Marie Perrot. Marie-Yvonne Cardinal a gagné le 23e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1906, et le 1er prix au concours de 1907, sans que l'on sache clairement comment ses envois se sont répartis entre les différentes éditions du concours.
Provenance
Fonds privé de Youenn Caouissin
Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.