Documents envoyés par Anne-Marie Le Saout à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon

1906 / 1907 / 1908 / 1909

Envoi composé d'un cahier d'écolier à couverture jaune, d'un ensemble de feuilles reliées avec une couture rouge, d'un ensemble de feuilles presque transparentes reliées sous la forme d'un petit cahier dont la couverture dessinée à la main forme les lettres "Doue ha Breiz bepred", ainsi que d'une partition, le tout correspondant à 45 chansons ou ensembles de proverbes et devinettes en breton soigneusement écrits. Le premier cahier, non daté, contient l'essentiel du répertoire ; la contributrice Anne-Marie Le Saout précise en première page qu'elle est née en 1885. Les feuilles reliées par une couture rouge comportent plusieurs dates : 18 mars 1907, 26 juillet 1908, 29 juillet 1909. La partition, notée d'une autre écriture, correspond à l'une des chansons notées sur les feuilles cousues. Le petit cahier aux pages transparentes comporte en couverture intérieure l'indication "A Mademoiselle Anne Marie Le Saout à Kernevez Pont Paul commune de Ploudaniel Finistère" ainsi que la date "Eost 1907" dessinée en quatrième de couverture. Anne-Marie Le Saout obtient le 5e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1906. Elle est à nouveau lauréate pour le 3e prix dans la catégorie "Gwersiou nevez great" pour l'édition de 1909.

Cloarec Coat ar Rannou a Pennerez Kerzanton / Kanaouen an durzunel / Disput entre daou zen iaouank / Yannic / Pipi / Klemmou eur vreg iaouank / [Eur plac'h iaouank euz Landreguer] / [Me a meuz choset eur vestrez] / Buez al laboureur douar / [En Oriant zo en em gavet] / Marvaillou / Souben al leaz / Proverbe / Eur seminarist iaouank / Marvaillou / Disput entre ar bourc'his hag al labourer / Ar pillaouaër / Monologue / Divinadennou / Marvaillou / Histor an anduill / Divinadennou / Soun. Ar coq ag an enez / Ar c'hi Baillon / Rimadellou / Eur gos tro / Disput etre daou zen iaouank / Proverbe / D'ar baotred yaouank / Divinadennou / Gouel Mad / [Hirio vintin pa oun savet] / Bloavez mad / Gouel mad / Rimadellou / Rimadellou / Kantik ar mesvier / Huvre eun ampart / Diviz entre ar gosni ag ar yaouankiz / Portret va zud koz / Kenteliou an den fur / Kimiad eur zoudard yaouank / Proverbe / Kelennadurez kinniguet d'ar vartolodet ha d'ar merc'het diraizon

Fonds privé de Youenn Caouissin / Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.

1 cahier de 58 pages / 5 feuilles reliées / 1 cahier de 13 pages / 1 partition

bre

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique