Documents envoyés par Madame Noret, habitant à Ouessant (29155), à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.

7 août 1907

Envoi composé de deux cahiers d’écolier portant le nom et l’adresse de la contributrice (Madame Noret, Kéranchasse, Ouessant). Le premier cahier comporte 40 pages et le second 120 pages. Tous les deux sont entièrement remplis à l’encre et contiennent 56 chansons en breton. L’envoi comporte aussi une lettre en français de la contributrice, rédigée sur une feuille de papier à petits carreaux et datée du 7 août 1906. Dans la marge du second cahier, on trouve de nombreuses annotations au crayon de Jean-Marie Perrot qui donnent des appréciations qualitatives sur les chansons. Mme Noret a obtenu le 4e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1906 et le 12e prix en 1907. L'envoi contient également neuf chansons de Mme Noret recopiées par Jean-Marie Perrot sur des feuilles volantes et qui ont été placées à la suite des deux cahiers.

Guers an Aotrou Nabat / Guers a aotrou Poullaouec / Guers ar Gernes / Guers ar Vartolodet / [Jeannedic ar Rous eo ar gaera] / Guers ar Marquis / [Em c'hrouadur me am boa fisanc] / [Da vis mae derves marc'had] / [Tri derves zo abaoue deac'h] / Soun ar vesventi / Dispud etre ar missioner ag e dud / Guers Santes Catharin / Guers eur vag collet / [D'an derves quenta a vouerre] / Guers neves great d'an invotorien / Noel / [Petra eo ar voues en nos] / [Ar Sant Viçant a bers Doue] / Guers an Intanves / Ar Vereuri / Guers ar c'hreg yaouanc / Soun an hini gos / Guers ar Flotte / Dispute etre ar martolod ac al Labourer Douar / Chansoun an den a arme / Chansoun ar Scolaer / Chansoun ar Pardouner / Ar Vudezic / Soun an Ac'hueder / Chansoun ar Mesvier / Chansoun an Incane Ven / Chansoun ar Muntrer / Guérs an Aotrou ar C'hont / Guers Plac'hic Enes Eussa / Chansoun an tri Martolod / Chansoun ar Prisonier / Chansoun an den yaouanc / Guers ar C'hapucin / Guers eur plac'h yaouanc eus a Gonq / An Aotrou an Douget / Olies Rolland / [En Italie me a zo bet] / Biel Jaffres / Chansoun ar Benères / [Enber en Naonet] / [Pa edon me var bont an Naonet] / Guers Julian / Guers Miquelic a Gonq / [Adieu adieu a lavaran Plougonvelen pa guimiadan] / Guerse Catharine Troadec / Rimadellou / Pron Kerne / [Na disul me a ioa pinvidic] / Guers an Drumont Castle / Cantique ar martolod / Rimadel / Gwerz ar wreg yaouank / [D'an dervez kenta a c'houere] / [Asa ! Yannik, na deus afo] / Distro an den a arme / Son [Tri dervez 'zo, abaoe dec'h] / An ailhon / Pardon Sant Mikael / Glac'har va mamm / Ar vudezig

Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin. / Fonds privé de Youenn Caouissin

1 cahier de 22 feuilles / 1 cahier de 55 feuilles

fre / bre

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique