Documents envoyés par Mari Lavanant, habitant à Loc-Eguiner (29127), à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.

Envoi composé de feuilles détachées d’un cahier à carreaux comportant 10 chansons en breton notées à l’encre. Au bas de chaque chanson, la contributrice a indiqué son nom et son adresse (bourg de Loc-Eguiner). L’envoi contient aussi la face avant d’une enveloppe timbrée adressée à Corentin Le Nours au Courrier du Finistère et dont la date du cachet postal est illisible. Sur l’enveloppe, Jean-Marie Perrot a noté grossièrement au crayon : « Mari Lavanant ». En plus petit à côté, Donatien Laurent a noté au crayon : « Loc Eguiner ». À plusieurs reprises, la contributrice a indiqué en haut des pages qu’elle envoie : « Evit kenstrivadek « Barzaz-Leon » (« Pour le concours du Barzaz-Leon »). Elle rappelle également son nom et son adresse au bas de certaines pages. Mari Lavanant a obtenu le 10e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1907.

P'am eus amzer… / Al laouénanik / An neiz moualc'h / Ar boutou prenn / Eur votez diou votez prenn [...] / Deuit ganin-me Janedik deuit ganin-me d'am bro [...] / Eur vaguerez yaouank / Va mam, va lezit da vonet d'ar pardon [...] / Me o ped tud yaouank da glevet a galon [...] / De bonjour d'eoc'h...

Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin. / Fonds privé de Youenn Caouissin

1 enveloppe timbrée / 5 feuilles volantes

fre / bre

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique