Questionnaires d'enquêtes du Nouvel Atlas Linguistique de Basse-Bretagne (NALBB)

Dublin Core

Titre

Description

Réponses en breton à un questionnaire portant sur la localisation, la quantité, le temps qui passe, le temps qu'il fait, les éléments, les plantes et les fruits, les mammifères sauvages, les oiseaux sauvages, autres animaux, les animaux familiers, la ferme, les hommes, les activités agricoles.

Les questionnaires d'enquête du Nouvel Atlas Linguistique de Basse-Bretagne (NALBB) de Jean Le Dû (1938-2020) ont constitué un outil préparatoire à la confection du Nouvel Atlas Linguistique de Basse-Bretagne (NALBB), publié en deux volumes en 2001 par le CRBC. Ces données de la recherche sont axées sur l’étude de la dialectologie et de la géographie linguistique de la langue bretonne. Elles forment un état intermédiaire du corpus traité, entre d’une part sa collecte orale et enregistrée sur support audio entre 1969 et 1997, et d’autre part la cartographie de données linguistiques sous forme de cartes lexicales ou morphologiques rassemblées dans un atlas. Elles sont en ce sens une trace écrite d’éléments issus des enregistrements sonores et rassemblés par point d’enquête, et sont plus complètes que les données ayant servi à confectionner l’atlas. Basé sur un questionnaire commun à tous les points d’enquête, ce fonds documentaire compile de manière sérielle les réponses apportées par chaque informateur – transcrites en phonétique (Alphabet Phonétique International) dans les années 1970-90 – ainsi que des éléments de contexte et des informations complémentaires relevés au fil des enregistrement sonores. Le projet de réalisation d’un nouvel atlas linguistique du breton, suite à l’Atlas Linguistique de Basse-Bretagne (ALBB, 1924-1963) de Pierre Le Roux réalisé au début du XXe siècle, est né au milieu des années 1960 et a été lancé en 1968. Alors nommé à la section de celtique de l’Université de Brest, Jean Le Dû souhaite alors réaliser un atlas au maillage plus serré (187 points d’enquête, pour 77 dans l’ALBB), élargissant le lexique exploré par son prédécesseur, tout en collectant des données similaires pour permettre la comparaison et estimer les évolutions linguistiques sur un siècle, et transcrit en Alphabet Phonétique International (Pierre Le Roux utilise l’alphabet phonétique des romanistes). Cet approfondissement de la recherche est rendu possible grâce à deux points de méthode. Le premier est technique : quand Pierre Le Roux devait prendre des notes sous la dictée, à défaut d’enregistreur, Jean Le Dû s’équipe d’un matériel d’enregistrement sonore moderne et de l’outil informatique. Le deuxième est humain : Jean Le Dû n’a pas réalisé les enquêtes seul, mais s’est entouré d’une équipe de spécialistes du breton de telle ou telle région pour pouvoir couvrir l’ensemble des 187 localités de manière efficace et pertinente, puis il centralisait les enregistrements sonores pour procéder seul à la transcription phonétique et assurer une cohérence dans les résultats finaux.
Pour plus d’informations sur les autres volets de ce projet NALBB, 1) écouter les enregistrement sonores réalisés par l’équipe de collaborateurs de Jean Le Dû, disponibles en ligne sur le site Cocoon, et 2) visualiser les cartes et paratextes du NALBB consultables en ligne sur le site du Centre de Recherche Bretonne et Celtique.

Certains questionnaires d'enquête sont parfois accompagnés de feuilles volantes où Jean Le Dû note des informations sur le contexte des enquêtes. Ces notes contiennent toutefois des données à caractère personnel. Afin de respecter la vie privée des individus cités, ces notes n'ont pas été numérisées. Les documents restent toutefois consultables au Centre de recherche bretonne et celtique après demande préalable auprès de la direction du CRBC (contexte de la demande à détailler) soit par courriel électronique à direction.crbc@univ-brest.fr soit par courrier à l’adresse suivante : Direction du Centre de recherche bretonne et celtique, 20, rue Duquesne, 29238 Brest Cedex 3.