1
10
1
-
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/88235a549933d48311cbe93178f2ea03.jpg
717f2fc4dd8267980f976feca88d564f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/43a2606e0150509bd35dd8739c106f30.jpg
9f729ad853293a6fa3ac7765dbd19f67
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c88018cb778cae46193c2237b8781403.jpg
2fc5fdb97b74a1a96a106f6fe2adc8bd
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/221016d38d96653fe654bac47b252fdd.jpg
b7aa27e5b7509f0169fcd1312cfb64d9
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ea82cdbf5cb10b01373c88b30f416ba4.jpg
898095f053f5608201af8e9b5f7cef36
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a66537e479d822c5c292592d834b10aa.jpg
07c9d02996d3cb04c6c78042e7098138
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/be5bdc57dd933853cdd3622d458a4143.jpg
c2116b1b8815b6bfaddde7d27338422c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/647bc0a76689360353ab869afe235c98.jpg
d1dd04f10728d3fe5c1805c5ce48231d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/80cd3554b2a77572ae87965704757ad8.jpg
d9a1480ec58bb921d69120ded105443a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9228a1a2147a0fb72010a495b85bddfd.jpg
d6c9d91afec02428f6f0e7808afaaaa8
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/18529023bbe84ed8b97f0777efb7c223.jpg
39663c55fc548a08e9d03fa1de2cea34
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/d4d1577108ddb81491be05235d3441d0.jpg
2bb99677554b3459d0bb409d4fc26dab
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/61c78fe38236f210a48d3def91ef4431.jpg
e99befdcb62b87dc3e6dd3a6dcd1a645
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3bcc19f4e9f9e0eb7cef2fbba990d36f.jpg
b8f67f4aec441af78f5681df4bb74704
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/fced54786a51d853114a3dc4d84bb6c8.jpg
e038cefb4ac24b6668daa967ec3064ec
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/fed332da5a8f1a3d25ff12d7e0009d66.jpg
dcd376be7df806fbd78a130607bf6015
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0740ac9e7624e665e754a949b8f02a6c.jpg
257cc4cb5c0620fb568976349c3c02b3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/1b838365cec8ca4c753da6ecb78fd757.jpg
c7b5238b4f2024c09cba601bb026daad
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/813ecde6b40a0f14c1a70e0bc12ca110.jpg
3bfab178474c7bab9a6333fd314d2c9c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/caed89c3505a0f390a8cb1fb73c985a7.jpg
6da573379416dc63595e23ab0d4a286d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/4513887af27f250234f1f5d1b7e764ef.jpg
ed9afb4aca749b0ae557cd15f083fbad
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/aeea384a17ad9b4f2c7f8ee32d75ae82.jpg
4a4b56ffb25ef5ce9bb3f20f4fb7fc3a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9ac75db3aabccc998a3f58c106c706a2.jpg
49e77040b341900c069ac1f175bd2cd6
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/d098c43d23be07155fdbbbc208501a4b.jpg
b8cc3abe84d88b906e1634f413234dc1
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f44862c734a9b3422c536be9b5ad742d.jpg
2a7dd87e2ad1e4afd355a10fb1206f30
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f642dfeb1ae69d3b234bb3e493a74893.jpg
73d822a2e3816228987c96889fdbd7a0
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/33dca3ba6b20da4bbfc06912d99a76f0.pdf
c06270604a508156885fd51f478546ef
PDF Table of Contents
Text
1|[Na gueschall poan me bianic]|3
1|An ozac'h|4
1|Chansoun Ianic|7
1|Eur mesvieur|10
1|Ous taol eur banquet|11
1|Eur Plouguernevot|12
1|[Unan benac a zo bet esbres]|15
1|Iann Sot|16
1|[Me a meus choaset eur vestresik]|19
PDF Text
Text
��������������������������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Barzaz Bro-Leon
Description
An account of the resource
<p>Le fonds du <em>Barzaz Bro-Leon</em> comprend les réponses au concours de chansons en breton lancé dans l’hebdomadaire <em>Le Courrier du Finistère</em> par Jean-Marie Perrot, vicaire à Saint-Vougay, en vue de publier une anthologie de chansons du Léon (zone géographique située dans le nord-ouest de la Bretagne qui correspond à l’ancien évêché de Léon et où est parlé le dialecte breton léonard).</p>
<p>Le concours a connu plusieurs éditions dont les dates d’appel dans <em>Le Courrier du Finistère</em> sont le 9 juin 1906 (avec un rappel le 21 juillet 1906), le 13 juillet 1907 et le 24 juillet 1909. L’essentiel des documents datés se situe en 1906 et en 1907. Les dates sont rarement indiquées à la fin des chansons. On les retrouve plus souvent dans les courriers qui accompagnent les envois et surtout grâce au cachet postal lorsque les enveloppes ont été conservées.</p>
<p>Le premier concours en 1906 permet de rassembler plus de 500 documents : les contributeurs des 40 envois les plus remarquables – soit la moitié des participants – sont récompensés lors d’une remise des prix au cours de la fête du <em>Bleun-Brug</em> qui se déroule au château de Kerjean en septembre 1906. Les éditions ultérieures, ainsi que les quelques pièces rassemblées sur le même thème par Jean-Marie Perrot de façon postérieure à 1909, donnent au total un ensemble de plus de 1000 documents.</p>
<p>L’essentiel du fonds est composé de chansons en langue bretonne. Le premier appel lancé par Jean-Marie Perrot avait pour but de rassembler uniquement des chansons issues du répertoire de tradition orale. En réalité, les documents reçus sont beaucoup plus variés : on y trouve aussi des chansons de composition récente, des chansons issues de feuilles volantes imprimées, des proverbes et devinettes, des contes et des histoires drôles. La plupart sont en breton, mais quelques pièces sont aussi en français. Les chansons représentent tout de même près de 90% du corpus.</p>
<p>Le concours ne s’adresse normalement qu’aux habitants du Léon. Cette recommandation est globalement respectée puisque environ 94% du corpus correspond à cet espace : sur les 116 communes que compte le Léon au début du 20<sup>e</sup> siècle, 56 sont représentées par des contributeurs au <em>Barzaz Bro-Leon</em>. On trouve aussi quelques documents en provenance du Trégor et de la Cornouaille.</p>
<p>Ce fonds se caractérise par l’originalité de son contenu, lui-même lié à l’originalité des méthodes de collectes mises en place. Depuis le 19<sup>e</sup> siècle, les méthodes d’enquête habituellement mises en œuvre consistent, pour un collecteur, à aller lui-même à la rencontre de chanteurs. En passant par un concours et en demandant aux lecteurs du <em>Courrier du Finistère</em> de lui adresser les vieilles chansons bretonnes qu’ils connaissent ou qu’ils peuvent recueillir dans leur entourage, Jean-Marie Perrot lance au contraire une entreprise collective qui regroupe près de 150 personnes, parmi lesquelles il occupe plus un rôle d’initiateur et de coordinateur que de réel collecteur. Une trentaine de lettres adressées par des participants au concours apportent des renseignements sur l’origine socioculturelle des contributeurs, leur perception de la tradition orale et l’état de la pratique chantée en Léon.</p>
<p>Le contenu héréroclite du fonds est le reflet de ce choix de méthode. Les <em>gwerzioù</em> (complaintes tragiques) anciennes, privilégiées par les folkloristes du 19<sup>e</sup> siècle, ne correspondent qu’à 5% de l’ensemble. Les <em>sonioù</em> (chansons plus légères, par exemple les chants d’amour ou de travail) sont mieux représentées. Mais ce sont surtout les chansons issues de feuilles volantes ou les compositions récentes inspirées par les chansonniers à la mode qui sont majoritaires. Le <em>Barzaz Bro-Leon</em> reflète ainsi la diversité des chansons en circulation en Basse-Bretagne dans les premières années du 20<sup>e</sup> siècle.</p>
<p>L’idée originelle du <em>Barzaz Bro-Leon</em> émerge dans un contexte de tensions violentes entre l’Église et l’État à l’échelle de la France. Le jeune vicaire Jean-Marie Perrot cherche par ce concours à promouvoir le patrimoine oral du Léon, en s’inspirant du <em>Barzaz-Breiz</em> publié par Théodore Hersart de La Villemarqué en 1839. Ses objectifs sont multiples : réfuter les préjugés des folkloristes du 19<sup>e</sup> siècle qui assurent que le Léon est pauvre en traditions orales, défendre la culture bretonne qu’il considère comme étant étroitement liée à la foi catholique et à la langue bretonne, et raviver la transmission orale de ce répertoire moribond.</p>
<p>L’histoire du fonds et les multiples manipulations qu’il a subies tout au long du siècle écoulé expliquent qu’il apparaisse aujourd’hui tronqué de certaines pièces mais également enrichi par des documents postérieurs aux éditions du <em>Barzaz Bro-Leon</em>. Le projet de publier une anthologie rassemblant les plus belles chansons du Léon recueillies par l’intermédiaire du concours ne voit jamais le jour. Après la mort de Jean-Marie Perrot en 1943, le fonds est conservé par son secrétaire et exécuteur testamentaire Herri Caouissin, puis aujourd’hui par le fils de ce dernier, Youenn Caouissin.</p>
<p>La collecte du <em>Barzaz Bro-Leon</em> est restée quasiment inexploitée tout au long du 20<sup>e</sup> siècle et très peu de pièces envoyées au concours ont été publiées dans des journaux ou des revues. Il faut attendre 2012 pour qu’une partie du corpus soit publiée et traduite dans : <em>Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne</em>, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012. Nous renvoyons à l’introduction critique de cet ouvrage pour plus de précisions sur le contexte, le contenu et l’intérêt du fonds du <em>Barzaz Bro-Leon</em>.<br /><br />Note : Les différences entre le contenu du fonds tel que décrit dans l'ouvrage <em>Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne</em>, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012 et les documents mis en ligne sur la Bibliothèque numérique s’expliquent par l’apport de nouveaux documents retrouvés par le propriétaire du fonds depuis 2012 et qui n’étaient pas connus lors de la publication du livre.</p>
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014-09-01
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Perrot, Jean-Marie
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre de recherche bretonne et celtique
Rights
Information about rights held in and over the resource
Copyright : Youenn Caouissin / Centre de recherche bretonne et celtique
Relation
A related resource
Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012
Type
The nature or genre of the resource
Text
Manuscrit
Imprimé
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Fonds privé de Youenn Caouissin
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Caouissin, Youenn
Centre de recherche bretonne et celtique
Language
A language of the resource
fre
bre
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.nakala.fr/collection/11280/4caf8ee4
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Documents envoyés par Madame Le Dreff, habitant à Guipronvel (29076), à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.
Description
An account of the resource
Envoi composé d’un cahier d’écolier vert comportant le nom et l’adresse de la contributrice sur la couverture : Madame Le Dreff, "de Kerhouléau Vras en Guipronvel". Il contient neuf chansons en breton écrites à l’encre. Plusieurs pages se sont détachées de la reliure du cahier. Une page a été en partie découpée au ciseau. Sur la quatrième de couverture est indiqué à nouveau « Kerhouléau ».
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Guipronvel (29076)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Le Dreff, Mme
Language
A language of the resource
fre
bre
Medium
The material or physical carrier of the resource.
1 cahier de 12 feuilles
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre de recherche bretonne et celtique
Rights
Information about rights held in and over the resource
Copyright : Youenn Caouissin / Centre de recherche bretonne et celtique
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Caouissin, Youenn
Centre de recherche bretonne et celtique
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
application/pdf
Type
The nature or genre of the resource
Text
Manuscrit
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.
Fonds privé de Youenn Caouissin
Subject
The topic of the resource
[Na guéschall poan me bianic]
An ozac'h
Chansoun Ianic
Eur mesvieur
Ous taol eur banquet
Eur Plouguernevot
[Unan benac a zo bet esbres]
Iann Sot
[Me a meus choaset eur vestresik]
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Guipronvel (29076)