1
10
1
-
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/b5e626e9215951fb5568ee94eedbe5f5.jpg
6febb2583ad324d5356c03e63d4ad6f4
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6eb8cbd6e19a73defddb7f5c295c0641.jpg
e2b0fcbce105eb326f85836a07c4dc5e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ff216148fbdb552ac219a9756c53d93f.jpg
f3d218d14ea7a7f3f9da29cc5080ac51
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8b6cef64c725f65c8a6561e7f394ebde.jpg
eaf37c773f9bf4ae6508578482b6eba3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c1eb65fa2923a1995ca391d295cc2b4c.jpg
a157bfa680a4e3a628f3687f2cdb8533
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9bb31a052f8d159efe41285c73e8043f.jpg
73c25267e30048b80a7f675d6d8829c5
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/365fe8cd764c4009bc2bdb3a9f460e74.jpg
c19f0c39e4e7b766f1f4094e0942615e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/019a209a34c1c27528cbdc9d6446729c.jpg
eb41a1c439cd557e2dae73e10c9d5781
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5670c5e0ea710eb3746fd1d89e206213.jpg
600bbdccbc63fbed124d9bd1f2fbe989
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/579a4bcdde9a8508e89ea5aaabf4eda2.jpg
7a25d1c2db8e23cea4877f22d6aa7375
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7535ceb64c23364d14ad3270cabfaeba.jpg
902ab12ca8aa7c2a4d5400976bee706d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c7bdf905f943a8dc8ffab80cd7ddaf6f.jpg
d4c616db7a7065b6542b7852ea5cb04a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/fc4dfa017ae9e91808eb47a6721675e6.jpg
8259d1f070f59f1327c19144e5a3690f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6e5a9f1772352af0d73602ba93b3c749.jpg
3339f95dcfee3ccaef153f606d3a7029
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c845906741323436e472c10a4b7c9d5f.jpg
4fbd851d4374c49e177f3d7101165700
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/03a835503e14b5a9631e21b52a1a023f.jpg
5d4acfc65071a2e30a3d4390e6373d6c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/afcb157768ac3180d82c559ece7ca4f6.jpg
ee6ceb1a9c3a19711eac6d43f90799b2
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/469fea51c83bf498d449ba625b70923f.jpg
5e3a6f4a0be7458a33eee26f49b0dbac
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/87547baa23dc908723ee373090b56790.jpg
5353db1cc54e823e1b5d45e9af0b38ae
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/55aa91f83e92e7059010c9cb2d852e6d.jpg
ec7889dc69985095f34421298899cfe2
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6bb0499aeb0b7ef586eea3fb85645e74.jpg
9e2032b60ada7dddf7ff69fbf52fcf56
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/012ab525a4594fd8683b4ce5e181637f.jpg
6e7d1aad386f58da4bb8e6dc588073c3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/87d7f745fbd5000a2dfbffa4d2d40b39.jpg
974d104a5148deee6c1ab67a78e9914b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7f3f8a95f5671149ce58d287a0f10a64.jpg
a5f06dc47222f67bd6ce682ce5ee03fc
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a39ed992d6aae7b5855f6099dffbf781.jpg
a2ca2954da9b8136db39d48186450c98
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/86106cff6e738811691321ac7e196cec.jpg
c54d3b023288c68a5c7731048efcfa0c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/669f6fe76a95bfb4624c4e430a86ba9e.jpg
6ec05d7b6882c886e472630b1a8e96ee
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e6afcc36a628d79c2880ea9cfae076c7.jpg
ed9d5643c03099448b40f3d57cfc6183
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9bb6795c6933091df5545bd36d1b6b61.jpg
ba3a4a8b9fa9d98b50c2920710efa616
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f886a000e4aa8f959a7b3af6c32640ad.jpg
ea02f0cb9425311cd10f117738a45bac
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a37d400402e4daed7ba94d45a2ec0140.jpg
b9e1b1314a223186a7822c29428b9c8e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/2b80720dd6371effac3c4933f255ee3e.jpg
4ffa9080d8eee65649bdae152ce57f80
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0373ff18af3f2a074e6ae488ebec7745.jpg
9997562cc803a2409acce7e98c230bc9
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5d1792d2fafc69f39169a8bcce180bc1.jpg
2460fce4e739ee698531c1809c78fa55
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a7594b09dddf4949c2fa593b12419d00.jpg
a11e402f50c3a8647f18543808340f7b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/90096f5e57a4c78453752c82a8a0ba5a.jpg
efd2c03206b2bf14efe1e474c81e415c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3fe555c9c673efd7ed4a704aa8e8ac4e.jpg
8e909374745ec638a7ab79681a090215
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/1c52cb3631d4a9fac56b05e5d291a84a.jpg
0b29d0832c8e76f0c36b547dfc79a0f9
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/feb3fd46da1ea2171d26c6cbcf6a9e87.jpg
20d0aca4bcb3a3fda4148d712b68bb76
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9d3d79ad03993566f93282e96bf2f5e5.jpg
1d211676d689b415154736347631c688
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a1d0ecb2171c9583b542adb9ca1b7b29.jpg
73f4163bb4933cd583a8b370296ec28a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/44302f3119dc71aae6c9b1bed66d3815.jpg
fcdc47c984c2761bf3d8677e620730de
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/b2dc6b9c2f93e6c6d9cbd87deab4182a.jpg
db8807215a3ae952caf5aae0b28e0743
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9c1cd74fad16020917e6272b2e328614.jpg
4424690785f46008db32129a75934c55
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/706717c0156e7c7166bac321f4d49c7d.jpg
2c55fcec21d10a49ffdea75d3db67d76
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a3879075c72b0fcbe80701a4d3229419.jpg
3ff027df4f6e14645211234040b038a7
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5de9d7afbbbe78d42d5f755d64ea5a60.jpg
7e7bc68254714b5b1545f554944fde34
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c34d561a6ea479e5e457ec04bcda22c8.jpg
16313dbb4089faaa65c7b0f9ffb60713
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/35fcfc422aee8bd5d9df5644c68b1fb3.jpg
80fc1d9765a1c72838d51e194f48c863
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/4aa4fde8a2240055fbddd2df3af37100.jpg
0d9a709d18bfe29672d3e428aae6ab27
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ea3a3d2450e221591c5f8c92745e0446.jpg
355bfa2ab1ae46f2c46a92ade8d6eff6
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/65544b0404f2b89f5c4e7eacf89e363e.jpg
2fced3eb707fa9944acf48e15ac2cad5
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/db2d4e2b8c5355a56cf11d9f0938b846.jpg
628349fdc9446237a33ff8743dccf021
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/b56b973fa37d438a87b1913adf486ceb.jpg
63ed299864593e0651205498cfe058c3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9c27a2b81481867dc434d97a58db0620.jpg
047ad11e6b7094cbe289e6296328cd59
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3c8ea52d9ae63c7fbcd86082ea256cd5.jpg
444063db056dedc2213063ce3b7e80a8
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/1b4ea39a549fdab5fa568c9d4195fa30.jpg
7d98a48bf0e3c33130f9f87d8c7e829a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c8c146847a80121efa7b2342e0f9c6c0.jpg
e51b82d9233fa7c91d728a1103597b6e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/2fa62822cdf2b0e4b4b0c2bed6e93eee.jpg
8f15a083921eb8abdc1d2de11d9c607d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3822183f86d55755a88eee6cf66a6297.jpg
10dc2d222e26184ceaf677f3e44b4c5f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/359c32e4edf4aa537453e161a74ad1c9.jpg
989849bd5cf19b92ba24fd4deada744f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/1a88df7df076f63901e63912b4642d9c.jpg
457e0d4d779701df19f3d160b4a63d4e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/452b43d4b1f60df9889e4e769df03b3f.jpg
e9834c741c4fcedd14ad6e9eea545568
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/40cf7a86d06387f19a1931e96334624d.jpg
0e807a7448c6c75d6c464ecb0e6e0a42
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9ecda8e52b73e29b669e2f7e38f99db7.jpg
26b33e1cd13ed823cacec2512cbd5c60
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a9b9977bd66260f9ff311cd96e30c546.jpg
9b8d5abe82bc567899fc34c6893bb110
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3b3426ff9f98b2f4b935836a3e759acd.jpg
9fe4da23b6c0500354bb10a3ec49cd4d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7185c1f1ad7cce02e9f3345caf45d6a3.jpg
06e8296c2dd5c92ffec7adc7fa02e571
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/02b5790127e6296ca434ae6a0fc583a1.jpg
c552cbb21a583377549e3fa3cca57a77
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e26dc7fca9e96f135248c90b57db26bb.jpg
924986d57a469dae82c3cba385c0a6fd
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/d0fabe1644ae5c4879f6ae9690b763de.jpg
03a29bf991567ef50968c11d92273cef
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3df594dc9b87bcb39ffe7910d2350330.jpg
6f9d89cbb7e6fc322bf8a33de96723cf
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/84cbf60618b003d1666eec9e3ace01c0.jpg
27953abfe8fc9e1827887fbcda4ffdda
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e2bc8059237b937bd90e4a33d4d6e847.jpg
da08d06d97b0be324801abb52327441c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/14b34835e3b99aada4aecb2579a04ba4.jpg
3e487d8f032a079bba05891f9db08378
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f0a87060c104caf35229cb043704a223.jpg
33f4f7be6b530d5a562cc0a8ea8deee3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6daafd4500f649d4949398d839477572.jpg
482573355a22e15d0ec5b5326d17efd2
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/b6c51e4c7a443c17dffd9c73a65797b7.jpg
1359430a1955a7bbb01ab6d9f980c4ce
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/4921a736f9a2a21c36b3503c887ee99a.jpg
54a82825ca82f465f18e09acf039d871
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/921ad76bbd286070ac06d4ed6b51971c.jpg
aa21bae3cf631f9ec2690691d99ff5c9
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/1f8dd2e85951ea86c7bd523a30add769.jpg
974e2fd9a3cf913a244a195b3a2e5712
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/2f1851b392bcc938cc622eb59bc0d26a.jpg
dbbdc1f8ca67780492a0e4e4580baaa1
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0454077198d5b966629cdb668ce919eb.jpg
6f802c3abea2d0b7b4945b79bf7cbdc7
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/4f0c776c97a4e50869f9285f22ef9c75.jpg
f1f27117e7d6f7c29487605718286c2e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e4a7f3d628aee5722831a69871e93f9d.jpg
53a16ac242b76b1f60bcc9165d97a1b1
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/28265856d48932a86da3f1d14143ddee.jpg
4d767528cd7e206f1733a3ad0338b281
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6691a5bcb7b778c36dcdb5e7989923c8.jpg
5e205bcde428de32e57bafcc73edcf6b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8bedc517dd37d86af90f2d940226c720.jpg
e7585855fe0587a4b55ec2e3aa95e224
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ca7a2ea585a12b213a89c1819fac8994.jpg
66b7c7c31a6eb30b17e03ee907e22680
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/299bf10e7bb6b0fa79e48319acef5694.jpg
4d9707fb77911aff22fd9012be5c0e9b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/9bde8be0f65dc7c30c6915e72a271269.jpg
685ce704bb64b60b962f322d86c7969f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/4650a1c04176b7884cc5e1eee2b060fa.jpg
d0a3e2cf2c4b29121c7e89b5b6cd2e84
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ba7a647124f15f04a4594555ce0dd2a7.jpg
76bdab40044badcd8908d0e3b2539603
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/43f6449e6fd89a252172c57ec8c6904c.jpg
ffef927ed9a5e43cdfe78df7298a74eb
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8c6448b5693e8788bb57bec9dba43207.jpg
44a5bb494fc31c53638b5c6daeee53fa
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/48f97ce7afaf418f43c0fd03ac6030b6.jpg
234f5c25a1bae5bef379c83d141f4712
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0d6376a1e0778b783519931ffb6e9fd0.pdf
9bb0402df629409193c26108a18365aa
PDF Table of Contents
Text
1|Euruz oud ma karez|1
1|En dro da va lochen|5
1|[Sao va muia karet deued an nevez amzer]|9
1|Huanadou ar Breizad divroet|11
1|Chom e Breiz, Rozennig !|13
1|Chanson ar Vezventi|15
1|[Me o clevet kanan eur zon 'zo great evelhen]|18
1|Son [Er bla-man vo ker an ed]|19
1|Son [Me meuz eun dousik var va feiz]|21
1|Son [breman velot azen gornieck]|23
1|[Debonjour d'eoc'h Jannedik]|25
1|Ar c'horn butun|27
1|[Me garje gant va daëlou]|28
1|Ar plac'h yaouank a Gwesnou|29
1|[En eun ti corn var ar menez]|31
1|[Merc'h a roue eo a glaskan]|31
1|[Breman pa meuz eun tam amzer]|34
1|Disput etre eur paysant ag eun aoutrou|36
1|[Pebez kelou, o va Doue]|39
1|Nevezentiou|43
1|Goerz an Hilda|47
1|Nevezenti|48
1|[Me zo Breizad, ag va bro eo a garan]|49
1|Euruz out ma karez|49
1|[Var zao va breudeur Breiz !]|51
1|An discar-amzer|55
1|Sao va dousik|58
1|Ar gozni|65
1|Ar miliner, e vab ag an asen|69
1|Son [Me m'euz choazet eur vestrezik euz a dostik d'am zi]|75
1|[Merc'h a roue eo a glaskan]|79
1|[La fille du roi, je la cherche]|82
1|Mab ha merc'h ar Roue|85
1|Ar breur hag ar c'hoar [partition]|95
PDF Text
Text
������������������������������������������������������������������������������������������������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Barzaz Bro-Leon
Description
An account of the resource
<p>Le fonds du <em>Barzaz Bro-Leon</em> comprend les réponses au concours de chansons en breton lancé dans l’hebdomadaire <em>Le Courrier du Finistère</em> par Jean-Marie Perrot, vicaire à Saint-Vougay, en vue de publier une anthologie de chansons du Léon (zone géographique située dans le nord-ouest de la Bretagne qui correspond à l’ancien évêché de Léon et où est parlé le dialecte breton léonard).</p>
<p>Le concours a connu plusieurs éditions dont les dates d’appel dans <em>Le Courrier du Finistère</em> sont le 9 juin 1906 (avec un rappel le 21 juillet 1906), le 13 juillet 1907 et le 24 juillet 1909. L’essentiel des documents datés se situe en 1906 et en 1907. Les dates sont rarement indiquées à la fin des chansons. On les retrouve plus souvent dans les courriers qui accompagnent les envois et surtout grâce au cachet postal lorsque les enveloppes ont été conservées.</p>
<p>Le premier concours en 1906 permet de rassembler plus de 500 documents : les contributeurs des 40 envois les plus remarquables – soit la moitié des participants – sont récompensés lors d’une remise des prix au cours de la fête du <em>Bleun-Brug</em> qui se déroule au château de Kerjean en septembre 1906. Les éditions ultérieures, ainsi que les quelques pièces rassemblées sur le même thème par Jean-Marie Perrot de façon postérieure à 1909, donnent au total un ensemble de plus de 1000 documents.</p>
<p>L’essentiel du fonds est composé de chansons en langue bretonne. Le premier appel lancé par Jean-Marie Perrot avait pour but de rassembler uniquement des chansons issues du répertoire de tradition orale. En réalité, les documents reçus sont beaucoup plus variés : on y trouve aussi des chansons de composition récente, des chansons issues de feuilles volantes imprimées, des proverbes et devinettes, des contes et des histoires drôles. La plupart sont en breton, mais quelques pièces sont aussi en français. Les chansons représentent tout de même près de 90% du corpus.</p>
<p>Le concours ne s’adresse normalement qu’aux habitants du Léon. Cette recommandation est globalement respectée puisque environ 94% du corpus correspond à cet espace : sur les 116 communes que compte le Léon au début du 20<sup>e</sup> siècle, 56 sont représentées par des contributeurs au <em>Barzaz Bro-Leon</em>. On trouve aussi quelques documents en provenance du Trégor et de la Cornouaille.</p>
<p>Ce fonds se caractérise par l’originalité de son contenu, lui-même lié à l’originalité des méthodes de collectes mises en place. Depuis le 19<sup>e</sup> siècle, les méthodes d’enquête habituellement mises en œuvre consistent, pour un collecteur, à aller lui-même à la rencontre de chanteurs. En passant par un concours et en demandant aux lecteurs du <em>Courrier du Finistère</em> de lui adresser les vieilles chansons bretonnes qu’ils connaissent ou qu’ils peuvent recueillir dans leur entourage, Jean-Marie Perrot lance au contraire une entreprise collective qui regroupe près de 150 personnes, parmi lesquelles il occupe plus un rôle d’initiateur et de coordinateur que de réel collecteur. Une trentaine de lettres adressées par des participants au concours apportent des renseignements sur l’origine socioculturelle des contributeurs, leur perception de la tradition orale et l’état de la pratique chantée en Léon.</p>
<p>Le contenu héréroclite du fonds est le reflet de ce choix de méthode. Les <em>gwerzioù</em> (complaintes tragiques) anciennes, privilégiées par les folkloristes du 19<sup>e</sup> siècle, ne correspondent qu’à 5% de l’ensemble. Les <em>sonioù</em> (chansons plus légères, par exemple les chants d’amour ou de travail) sont mieux représentées. Mais ce sont surtout les chansons issues de feuilles volantes ou les compositions récentes inspirées par les chansonniers à la mode qui sont majoritaires. Le <em>Barzaz Bro-Leon</em> reflète ainsi la diversité des chansons en circulation en Basse-Bretagne dans les premières années du 20<sup>e</sup> siècle.</p>
<p>L’idée originelle du <em>Barzaz Bro-Leon</em> émerge dans un contexte de tensions violentes entre l’Église et l’État à l’échelle de la France. Le jeune vicaire Jean-Marie Perrot cherche par ce concours à promouvoir le patrimoine oral du Léon, en s’inspirant du <em>Barzaz-Breiz</em> publié par Théodore Hersart de La Villemarqué en 1839. Ses objectifs sont multiples : réfuter les préjugés des folkloristes du 19<sup>e</sup> siècle qui assurent que le Léon est pauvre en traditions orales, défendre la culture bretonne qu’il considère comme étant étroitement liée à la foi catholique et à la langue bretonne, et raviver la transmission orale de ce répertoire moribond.</p>
<p>L’histoire du fonds et les multiples manipulations qu’il a subies tout au long du siècle écoulé expliquent qu’il apparaisse aujourd’hui tronqué de certaines pièces mais également enrichi par des documents postérieurs aux éditions du <em>Barzaz Bro-Leon</em>. Le projet de publier une anthologie rassemblant les plus belles chansons du Léon recueillies par l’intermédiaire du concours ne voit jamais le jour. Après la mort de Jean-Marie Perrot en 1943, le fonds est conservé par son secrétaire et exécuteur testamentaire Herri Caouissin, puis aujourd’hui par le fils de ce dernier, Youenn Caouissin.</p>
<p>La collecte du <em>Barzaz Bro-Leon</em> est restée quasiment inexploitée tout au long du 20<sup>e</sup> siècle et très peu de pièces envoyées au concours ont été publiées dans des journaux ou des revues. Il faut attendre 2012 pour qu’une partie du corpus soit publiée et traduite dans : <em>Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne</em>, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012. Nous renvoyons à l’introduction critique de cet ouvrage pour plus de précisions sur le contexte, le contenu et l’intérêt du fonds du <em>Barzaz Bro-Leon</em>.<br /><br />Note : Les différences entre le contenu du fonds tel que décrit dans l'ouvrage <em>Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne</em>, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012 et les documents mis en ligne sur la Bibliothèque numérique s’expliquent par l’apport de nouveaux documents retrouvés par le propriétaire du fonds depuis 2012 et qui n’étaient pas connus lors de la publication du livre.</p>
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014-09-01
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Perrot, Jean-Marie
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre de recherche bretonne et celtique
Rights
Information about rights held in and over the resource
Copyright : Youenn Caouissin / Centre de recherche bretonne et celtique
Relation
A related resource
Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012
Type
The nature or genre of the resource
Text
Manuscrit
Imprimé
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Fonds privé de Youenn Caouissin
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Caouissin, Youenn
Centre de recherche bretonne et celtique
Language
A language of the resource
fre
bre
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.nakala.fr/collection/11280/4caf8ee4
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Documents envoyés par Laurent Moysan habitant à Bodilis à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.
Subject
The topic of the resource
Euruz oud ma karez
En dro da va lochen
[Sao va muia karet deued an nevez amzer]
Huanadou ar Breizad divroet
Chom e Breiz, Rozennig !
Chanson ar Vezventi
[Me o clevet kanan eur zon]
Son [Er bla-man vo ker an ed]
Son [Me meuz eun dousik var va feiz]
Son [Breman velot azen gornieck]
[Debonjour d'eoc'h Jannedik]
Ar c'horn butun
[Me garje gant va daëlou]
Ar plac'h yaouank a Gwesnou
[En eun ti corn var ar menez]
[Merc'h a roue eo a glaskan]
[Breman pa meuz eun tam amzer]
Disput etre eur paysant ag eun aoutrou
[Pebez kelou, o va Doue]
[Breman pa meuz eun tam amzer]
Goerz an Hilda
[Sao, va muia karet, deut an nevez amzer]
[Me zo Breizad, ag va bro eo a garan]
Euruz out ma karez
[Var zao va breudeur Breiz !]
An discar-amzer
[Treuzet e meuz eb aont, ar mor ag e zanjerou]
Sao va dousik
Ar gozni
Ar miliner, e vab ag an asen
Son [Me m'euz choazet eur vestrezik euz a dostik d'am zi]
[Merc'h a roue eo a glaskan]
Mab ha merc'h ar Roue
Ar breur hag ar c'hoar
Description
An account of the resource
Envoi composé de 28 feuilles volantes de divers formats contenant 34 chansons ou poésies rimées en breton écrites par Laurent Moysan de Bodilis, dont certaines sont copiées à deux reprises, ainsi qu'une traduction en français et une partition. Plusieurs documents comportent des dates - sans année - mais le fait que les premiers soient adressés à Abarzel en juin et juillet permettent de dire qu'ils ont été envoyés en 1906 en réponse au premier appel du Barzaz Bro-Leon signé de ce pseudonyme dans le Courrier du Finistère. L'envoi suivant, le 9 septembre 1906, est postérieur à la première remise des prix et est adressé directement à Jean-Marie Perrot en lui indiquant une erreur dans la mention de l'adresse du contributeur dans la liste des lauréats publiée dans le journal. Laurent Moysan y est en effet indiqué comme demeurant à Guipavas. Il reçoit le 7e prix du concours du Barzaz Bro-Leon. Les documents ayant été mélangés, il est difficile de reconstituer la chronologie précise des envois, mais il semble que le contributeur ait réécrit son répertoire de chansons sur des feuilles grand format sous le titre "Boquet soniou koz" après avoir fait plusieurs envois dispersés. Au bas d'une des chansons, il indique que celle-ci a été composée en mer en Océanie en 1889. La pochette consacrée à la commune de Bodilis dans le fonds du Barzaz Bro-Leon contient également une chanson recopiée à deux reprises (la deuxième version étant plus longue) par deux mains différentes, dont la première est celle de Jean-Marie Perrot pour les annotations figurant en haut du chant qui précisent que Laurent Moysan a appris cette complainte par sa mère et qui fait le lien avec une gwerz publiée par François-Marie Luzel. La même chanson est aussi traduite en français (écriture de Jean-Marie Perrot) et sa mélodie est transcrite de façon maladroite au dos d'un texte en breton barré de larges croix.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Moysan, Laurent
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre de recherche bretonne et celtique
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1906
Rights
Information about rights held in and over the resource
Copyright : Youenn Caouissin / Centre de recherche bretonne et celtique
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
application/pdf
Language
A language of the resource
fre
bre
Type
The nature or genre of the resource
Text
Manuscrit
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Bodilis (29010)
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Medium
The material or physical carrier of the resource.
27 feuilles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Bodilis (29010)
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.
Fonds privé de Youenn Caouissin
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Caouissin, Youenn
Centre de recherche bretonne et celtique