1
10
1
-
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6f667f82f2f3e9563c6ad1e16bc2bd07.jpg
b456e9eb0bbe24faf01cda6b1bbdcc4d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/928d172420902775a869ae7059435be6.jpg
7936acedbcbabf8cedf00d84824a3ec3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/b7cbfb243647f43a0c783fdefd7d7628.jpg
2fd36048d420515bf4977af58475fbfa
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8e6b0a6984a41370483080466a31549f.jpg
b4bcd76f98e43b0fdcffb5d5316b3255
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f202f0c04d56dadcf95ba7b9a2ad3cc2.jpg
796e338c1e2afbd2621127546c36ead5
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/d49c8d8f1f6588b67aaa81c206e82dee.jpg
739ad55cf89f9fb182e5d4865af54582
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/bae651a2a75e17dd51c687768e536651.jpg
a7a9ed10bfa3a96fb47bae90cbfc55b0
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0957df808fed3db5c0fae248d07f668a.jpg
08721ee51b7a5d35adfa3c4ee73c2356
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a2a90de2bc661dae2420ebd1a14ef30a.jpg
9977d0aa67110fa249a11b96f140bcfc
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/88849ecbaa774f155f348fa2db08a234.jpg
c6838b43c7a5f605d582a2f870485c55
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/72acafb5d89c719dd2622a5d9ac3fbf0.jpg
b5f7d39aec71caa501f9435d2e30df5a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/596a2e50f7d797b18b5011c1b35a9490.jpg
609afca3ad9417baf521ed7960cb9c0a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/bad267a3594ae9f4dcb592d753fca6e5.jpg
3337c7dc2e87b6857b53fa5c0bb650ee
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a17c26e35973444ab859e686c1e12f49.jpg
af23cfedc1fb67d866c14934dadf3877
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8cf63c4d3cc233fd88a9b56230553e58.jpg
2dd08df3e290f68ce5b2653e244fa7fa
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/18769b5f9ffccb874b37c286c02ee78c.jpg
df0c111f25392ff4734a85cf45eb5ceb
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/39be36adc1ed73d73fee338e0183d353.jpg
d95980f871c52efb844d07bca27873eb
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/22501b9c998b30afdeb8b0e2d17c38dd.jpg
8e1e371ba13e97b590ff1ba2d96ffa54
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f177f2df454dc26471480466141db118.jpg
abc20fdc5dd4de56ffc66035e622ce07
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ade045ee826faff32330fb7726b9378d.jpg
5efd3933462c4f0a8401021141ed2183
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/03906fcb34177a7906b2a4bf99dd5707.jpg
ba2dd2e5a7c28f0fc78e754e5eb96e9e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/81387c6c41c8ecaa06318097d00d249a.jpg
08fb0237b2fc81bb94595a97465e80ec
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f5e2caf89f0acf386d414aae31c5530e.jpg
dace9b1d3fdd533a7708251f8cfb691f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/52f61616f595244695319eaec4e5c25a.jpg
a2c71d1b9662d63eab09810dae0ec312
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/fdf04b42b0002b119d51103bcca5b245.jpg
f938b98af534c2d3aad4f88788dd1d2f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f2035e2116d9d1b0265a8588c6486d8f.jpg
3020eb48126deb73a07abfeb9d295bce
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6bc0cc5abf455042db5c809bcc9515c3.jpg
24ff42e431c16723ad08c95078fe3a87
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/cc37e6f00770c2d11783d23b98ad6ce7.jpg
f113d0ccba07979295c0fd9a809d0cdd
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e020efbb02f4023fdd3a1d1e7038fa3d.jpg
8c9105513c727884ceffdab1e4adb0f7
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c58ceaba9d2164efafe02f28d62a470f.jpg
759bc9bd5f673ea905eaf31aec5f0e87
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/cd5257a4bb3a95854763038f80a13bfd.jpg
cf6d3aa1ac26c45173314b85a195bbab
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/d539ca6f849b6c6fef8db8062cb88397.jpg
aa771a5cff9e82719e6434ad1ddaf791
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/b384eb3ce43fe0b214c21ab89742a3e5.jpg
61e59ee54683962e075f2c7d26d86abd
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/30b3098627c8a8f536e5d64cb3da78b2.jpg
3129ae3964627d2d661caf2c8fb99210
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/56c7b9ed630e4816d5dbe8a3da077467.jpg
24947271037f0f457e389054bbcc41d4
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3fa2887e22b3697d60a5ce71c9453f81.jpg
ef09ba501f133d1718ebadc1e58ba3b7
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/acb26f7e0cfd07000ce89d3b460cab1b.jpg
85e969db330d6472f1df77dc4f9c3808
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ea02f50a67435a1fd5d28b6b37893078.jpg
90a55319e4e471006548e0e1fa629aea
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f190ea3fb18293265babaad7cda1c6d3.jpg
e8fab7ebaf9fd60f141d06ac14595e1c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c24bd8a07088cbd70fcefbb8ab2ffd6a.jpg
9d2b85562ea027ac530a5580eab068ac
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8f83b0b28c442eca814be343084e6b88.jpg
a2a38943fb458f4ab7538cf15b012217
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5def841358a1868bc6ec6c56c611c5be.jpg
11333ebb69d1862622c8565d98069aab
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/686615a912c7aac35c1eae052a7a2352.jpg
201c02c9f42c91ce59083900f07cef20
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/626a2210a7cdfe900e8c576b591172f8.jpg
4dd116fd9710d0ad3a026fb7a6d564e0
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f5d9286acb28a360dce48c6bc6bf0e6d.jpg
11e5dd0771c81e95b7d466cc17061dc2
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/fabd62f4d197ebe80bd09bc9f8e5d580.jpg
a82057478478a59e4823215abf4b6b55
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3129d3a3ef800ca5a5ca14d9c754bca3.jpg
d5eb048ef1bbe82cf57f52c30af7b1bb
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/fdb62ac77be970e2140361ccd85f9e8b.jpg
30be556fd31eea0dc760dff7447652c5
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3faec2c45d67458ebee4471fd2532d5f.jpg
327acce5cb29f193010b5353e38c8bc8
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0a020cc30f28b102ec4b548d1805b92a.jpg
4a8172e96beb0b560eac3ced6a3f6415
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3018917d2204201ba96116de3f93fc09.jpg
723b555dac4fa280e888aaaee788666f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a10ca4c6533a1d6d32bba1574634ccb2.jpg
ba27063567356e21269b50fe6f2a1811
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/b2823fc6f15863c2382882a7c6450c36.jpg
75c932bbe5bc637f1b5e35ae9bac0412
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/d991865633dec96b57e29450a257582e.jpg
32e7356b9bb525de71393e036b2234a4
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/686e14bba839fb5a3b12563ce1e20099.jpg
144aa93055c4bd8105fd574107dff4a6
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e82048166d7407a2c56af9d0f069e2c6.jpg
4cda63c03ec462bdb9684f287e077c78
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/15540e0cb60475d7aa3f4d96a4c24c5a.jpg
b932fffa166bfc82190ce9eb764c240b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a5019cc874ac7f29cbcbc12360c075b6.jpg
8683d040b9ef892c9fccbc4c85a2c32e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6c5bd42c9a748e41b8ec96e455cfa543.jpg
afe02c99a8cd4d9717412bb84116762c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6143444f34612bb9f0da51ea049042b3.jpg
36c7dab69829dddb6cfbf251f18532b5
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/86f8efd43458dd57172a07555b5d2c43.jpg
15e607de03ecc8b51b0140c0e1f622d5
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ea11cc5e116f0bec0ed70c7735573bc2.jpg
bbaf53e14428e9f045d3a48286edfe8d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/bd885ae50a7b7c6c06bbbb0944c0bcf0.jpg
cc3f2f3bd341f1b130107c953b1b3eab
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ab4313f744e0db035f204a1b0c93024c.jpg
b0b703f5fb7ff6273017f3cdcae9ba42
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6e58f0ecaf5f1d54d3de5fd5b193fe6d.jpg
858129c243f410dcc0b5f914e4522cbf
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/275a63484c4008fda96ca9e81f9c2ba7.jpg
90e01b1f76110f2d2d5663f584e8e6a6
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/6f000b7e21bc1b9b1f1efaab876b7250.jpg
2e18bc82c929cc7e712bbbf7a27e9b14
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/05db6b879cb07c191d9c61283d07bb9e.jpg
7fec75f47b77f05c523116a61e112690
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/94e4a47f44c6e14b4ccbe1b803e28777.jpg
7834c6df4096c4ee17f41316095b1698
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/92b34c73094389379c24830730894e59.jpg
50d6bb1be3e964b17c9fa0ae6df2fa6b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3df8955585350f501a5e32c334b56286.jpg
246f8a7dbe8786020eef664c668547ea
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/780026f3fb93999d2aeab8f781fb5651.jpg
d2b998ba95fd84f394d0b40aec338f9d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0c5fdeb25600b73275205143125a3d9d.jpg
c8db9084fa1fc2b01adc7b9b8f192af0
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/12e0cd5cf41e648b55074e1d62484789.jpg
92310f92c151caf8b9c5b1af9b8116b6
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a19231352c7598136c093900cb260f91.jpg
253f071505bf5e232860d0c919b38ee3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c7105a682e67d6a1de618bfda279857f.jpg
ece2ef9db782e4ab338987d461f115c7
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e70715fc3fcfad42822edbf8a3ce9543.jpg
771e05bd51a78a65329f39a85995867b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5c6749da27af8c2ea88b48c7b72b22f1.jpg
5dc528585b694c92a6098eef0526e0b4
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/db3492b276ed3f4140e4552a00f8601e.jpg
632dd255142564a7bde667aae877dfa4
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/83c040655301a91a64b33bc8fd78e058.jpg
c6d20b6997488fee5003f36b071da422
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/94073752cd8913361f350fe05103ac16.jpg
db569d21c9493d4b111c663e31da3fa0
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/093fcd81d12975dcdb4288e4f96f9ddb.jpg
72488e475d175e99ebe3ebba786288d0
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7a3d2101466ab8a43ff7bace5d73dfa6.jpg
62708ab23714550f9e18424d517728fc
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a336defe81ae37ce34afb12ca8bfb2c9.jpg
7ad0dab33c6fb26b2c46412ab2029ccc
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/b33759c0502f2cd59576fecec32d41d6.jpg
773beb729e30207460f6cde3fc59ffc8
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/4964f0a4e50e0e2748aa245a207a4a6d.jpg
0e8def8dff09420fab8b7807942d8230
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/fefa24814af8da0faa60d729146f3272.jpg
ede8f962eb483199c603c48cbc3a646d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/032096351cfea30b215547ff2b7a4ba2.jpg
6619e4b82e53d34347b6b92591b5fc77
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/870d9eafaca8bdb7d4013fb385db7798.jpg
3fac0e9c848559627354db19bd8d0964
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/abf65eb09b10789bb3bdd601235d6914.jpg
83c1e5ce0c355e85362ba2e152df8615
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8c16291bd21d59a9e9fe9832349eb189.jpg
331880c9a61396dbb287ac9c462cc277
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8c885a06cffdc3dba23fb6f3c1b39630.jpg
229c9797b03224a85332128ef34e9849
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8a44709209f120c26cacf627a7954e9e.jpg
ca12e2a47bbb44ad1d7b5a15e3d8c39f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/2eeeb23b211600094cf5f8217262d058.jpg
236cc67dda721033bc52cf471f418ed0
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/abffbf3b7291ae2b2551d97dd416d46b.jpg
1dc412c2eb0a2f278104025c64011c79
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/0b14d09000251fed0beb789c3a8d65e1.jpg
f36714ae8947e1487ee700bb81edc144
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e5edb5237017b70981ce285473da93a0.jpg
4700844d8f574bfbec869cccc4f5ca83
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a7944f88d0bd3c42be82c7cff9e500ba.jpg
06593d84e0ef1080b6399c68110564e2
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8cafc6b873111bdb91598d539b35e0db.jpg
5eed847f693eea9cc958a7ef8b5f4477
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8245bc740a0e8cdabd674af2ac62229b.jpg
5b39f2a7019d1464f535534dbb3d1099
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/53fb0bac17208aca63a0781a3bade44c.jpg
c62a36d7f449f613449dcdd295cf3625
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/eb1383241bc843c901d34b7b8c7bbebf.jpg
f3f764fb205d8f28316e330e9d053414
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a8786f4a1f9fcd88ad8ca1586770b0f0.jpg
1060f004f17d0875b601727b94ead8ef
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ee1c94acf4b4016e8652a9aeb144b425.jpg
f90f06f9d86a6391ad2d6b99a9657a96
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/073526fa6b8c05ad60ece84928598fca.jpg
3cce6258ee04e349715324f2fcddd947
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5525742754e4e6c76decf46921919c45.jpg
08d193317c4dd871b78d700c684da88c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7f8581c30d41a7f23911e6a0dc634bf4.jpg
2c4d24382619d7a6e0e83b09761b2c60
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5e007e9b5c0109bbd38bffb5d8103030.jpg
6b7bf755f38375fb9b4bcce33000cba3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e34736d1054f8c198c0a9f6df58182f4.jpg
763cf10f2d89713e94f61da9e8099736
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/95238a9552e0ee6efe4643985824fb84.jpg
1b4ac45ceb62db8dccc573c34d686ccc
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/e285a2108aaea689e04a46d93ef7ec8b.jpg
435b9e3ad8cb5f04659e48c107d12fb1
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/983914494f1203d76e21bbad100317a8.jpg
17772d68f4ca2241e491f7e66c42db0b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c270f46764f903b65f14d5a839bc1508.jpg
ec9111c08486b02de0f1d425364679d1
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/fdc2827663c9b58983fb4ab26250712a.jpg
4ce99bf9f193f3a99036e23724ac69f9
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a2faad64cff7714cb06ddb2b0b2a67b0.jpg
6789c9c59c80977049e2cdd6e398c73f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/53a2538ffd8a9b99fc66936a3853d6ab.jpg
dd0bf952f4e4a596d21d95cb1053ebb3
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/1e2fecba3efdc48e27641aae97d5e2d2.jpg
e3fb9e6dffeea914ede17d9a4e2f6a3f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/8e5c70f3abd9f6249b392d753b908301.jpg
fc40fad108b20efe92b45137eb24727f
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/273abf5a88ddf38c793931047b6e8742.jpg
ff8ab70e75dfa50cd80d14e03fff0237
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/1c95a3925bface497d36bc42da66f086.jpg
b25e9108f9e4d4aeaa067a4b7e4a0d57
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ae11c8ae0f752e326d41fee4f55c3907.jpg
c940fcfbece80cf6a3d0a2d19cd5385b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/226d9a5780caea19c6197ae7dfb2ad9b.jpg
3b16461d07874adf47cdcc9630dcaee8
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ca015397acc7a206c59fdcb007d3c858.jpg
e641e15c1f0abc4dfb7a4542889b9dab
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/3a6fba886b2f12835cdafbad65873054.jpg
919cb2fb69cce4a85377e57581a4087d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/5715a3fd5d7c8a5b6357810302601eed.jpg
7c3eb31bd8c616de738b30b5031e4a0e
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/379e17d3ac8609335cfacb0d60c7892b.jpg
ce2fa8024367d898cba3f019e7ef5e32
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/da9cbf8d140829503b1e33f7ea12d1df.jpg
732e690f755e1452f91377c4bdfc6144
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ba93fb30ec66db86b45ef94836d0ba25.jpg
3f36c8dd406f1f4f62069f2913c8c074
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/814489b15178dc65c715e14c7febffc3.jpg
9d517044c3f78d0987445eec8e3ce361
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c0b042cb72b11a5984e03fa76e6efcc1.jpg
19ca557de8c66d37f6050e74eaeea3f7
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7158cee00529b850d7720cef3095306d.jpg
0f304b4bf943e0532756afee0f6bbd57
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/da86fae338c11622838d3b6d2fcd5b97.jpg
85ff653120433719be08493c9ba68c7c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/a1b51c8ec679b9027344f79a638d229c.jpg
cf0413ba504b1b62475cd7b2f4b5d644
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/41993172d6a49ef8554428fb5fd69042.jpg
327b4edb6a7b97a55257705ff7a01923
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/c2bbdd40ba9a0a65f2db87bf52c2b0bf.jpg
b5009b4d11f1d5971a9d1f9d97cc908d
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/bfe41cc3398c0191f68b4295a629492e.jpg
cc18ff19cd90151c19d0890e037008e2
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/41e3f499cce7e935c941e38c5bae26e9.jpg
3109080cc817d420286d3c76e8b1848b
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/f00e09f3c4d57ad1719ecb1ddfafb493.jpg
e7fa25bdd8ba59a0c59b899e50f2daee
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/7f57a3d8b0d3d303f43701c424df9496.jpg
502e4b160aee0d28a8ade04fff7b274a
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/852bee018ac630ecf059fcacf229a3ed.jpg
b4b02bf3832748fc1f9b7bf82a4f456c
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/ac82638733272ad4110601e47a75d52e.jpg
e23e851fc3ece7b0aaf24016d9b4c0f8
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/acae34318744f43a63fb6076b2673888.jpg
86b9b774e8a8e82d0b5367e0557d7ba0
https://bibnumcrbc.huma-num.fr/files/original/91ab133938cbee17585d20dd280162c7.pdf
9c50c1f55798ef44fa5aa90f295b94dd
PDF Table of Contents
Text
1|Da luskat ar vugale|13
1|[Me 'meuz eun ti hag eul liorz]|15
1|Son ar gevier|17
1|Sôn ar c'hlasker bouët|19
1|Evid Kalanna|21
1|[Mabik Jezuz, e kreiz an noz]|23
1|Madelez ar Galon-Sakr|25
1|Meuleudi da zant Joseph|27
1|War va daoulin|43
1|Ar c'hemener|45
1|Eostig Breiz-Izel|47
1|Kilhog Tour Lambaol|51
1|[Pelec'h eo aet al logodenn ac'hanen ?]|55
1|Pa oan em c'havell, bihanig !|57
1|Son ar c'hemener|59
1|Son ar c'hlasker boued|69
1|Me 'meus eun ti hag eul liorz !|71
1|Son ar gevier|73
1|Evit Kalanna|75
1|Ar yaouankiz kollet|77
1|Evit lakaat ar vugale da lampat war ar varlenn|79
1|Son an darbot|81
1|Kanaouenn ar vugale|81
1|[Me'm eus gwelet Flourik 'vont da foar ar Faoued]|83
1|Marc'haridig|85
1|Eun eured a c'hiz koz|87
1|Kan noz Nedeleg|89
1|Fizians ! Breiz ne varvo ket !|91
1|Madelez ar Galon-Zakr|93
1|Nouelenn|101
1|Bannielou Lambaol|103
1|[Marc'haridig a blij d'in]|105
1|Eun eureut ar chiz koz|127
1|Ar iaouankiz collet|129
1|[Alan Glorec a Landerne]|133
1|Son ar gavellen vian|135
1|Son an darbot|135
1|Kanaouennou ar vugale|135
1|Dar mabic Jesus|141
PDF Text
Text
Page 1/142
�Page 2/142
�Page 3/142
�Page 4/142
�Page 5/142
�Page 6/142
�Page 7/142
�Page 8/142
�Page 9/142
�Page 10/142
�Page 11/142
�Page 12/142
�Page 13/142
�Page 14/142
�Page 15/142
�Page 16/142
�Page 17/142
�Page 18/142
�Page 19/142
�Page 20/142
�Page 21/142
�Page 22/142
�Page 23/142
�Page 24/142
�Page 25/142
�Page 26/142
�Page 27/142
�Page 28/142
�Page 29/142
�Page 30/142
�Page 31/142
�Page 32/142
�Page 33/142
�Page 34/142
�Page 35/142
�Page 36/142
�Page 37/142
�Page 38/142
�Page 39/142
�Page 40/142
�Page 41/142
�Page 42/142
�Page 43/142
�Page 44/142
�Page 45/142
�Page 46/142
�Page 47/142
�Page 48/142
�Page 49/142
�Page 50/142
�Page 51/142
�Page 52/142
�Page 53/142
�Page 54/142
�Page 55/142
�Page 56/142
�Page 57/142
�Page 58/142
�Page 59/142
�Page 60/142
�Page 61/142
�Page 62/142
�Page 63/142
�Page 64/142
�Page 65/142
�Page 66/142
�Page 67/142
�Page 68/142
�Page 69/142
�Page 70/142
�Page 71/142
�Page 72/142
�Page 73/142
�Page 74/142
�Page 75/142
�Page 76/142
�Page 77/142
�Page 78/142
�Page 79/142
�Page 80/142
�Page 81/142
�Page 82/142
�Page 83/142
�Page 84/142
�Page 85/142
�Page 86/142
�Page 87/142
�Page 88/142
�Page 89/142
�Page 90/142
�Page 91/142
�Page 92/142
�Page 93/142
�Page 94/142
�Page 95/142
�Page 96/142
�Page 97/142
�Page 98/142
�Page 99/142
�Page 100/142
�Page 101/142
�Page 102/142
�Page 103/142
�Page 104/142
�Page 105/142
�Page 106/142
�Page 107/142
�Page 108/142
�Page 109/142
�Page 110/142
�Page 111/142
�Page 112/142
�Page 113/142
�Page 114/142
�Page 115/142
�Page 116/142
�Page 117/142
�Page 118/142
�Page 119/142
�Page 120/142
�Page 121/142
�Page 122/142
�Page 123/142
�Page 124/142
�Page 125/142
�Page 126/142
�Page 127/142
�Page 128/142
�Page 129/142
�Page 130/142
�Page 131/142
�Page 132/142
�Page 133/142
�Page 134/142
�Page 135/142
�Page 136/142
�Page 137/142
�Page 138/142
�Page 139/142
�Page 140/142
�Page 141/142
�Page 142/142
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Barzaz Bro-Leon
Description
An account of the resource
<p>Le fonds du <em>Barzaz Bro-Leon</em> comprend les réponses au concours de chansons en breton lancé dans l’hebdomadaire <em>Le Courrier du Finistère</em> par Jean-Marie Perrot, vicaire à Saint-Vougay, en vue de publier une anthologie de chansons du Léon (zone géographique située dans le nord-ouest de la Bretagne qui correspond à l’ancien évêché de Léon et où est parlé le dialecte breton léonard).</p>
<p>Le concours a connu plusieurs éditions dont les dates d’appel dans <em>Le Courrier du Finistère</em> sont le 9 juin 1906 (avec un rappel le 21 juillet 1906), le 13 juillet 1907 et le 24 juillet 1909. L’essentiel des documents datés se situe en 1906 et en 1907. Les dates sont rarement indiquées à la fin des chansons. On les retrouve plus souvent dans les courriers qui accompagnent les envois et surtout grâce au cachet postal lorsque les enveloppes ont été conservées.</p>
<p>Le premier concours en 1906 permet de rassembler plus de 500 documents : les contributeurs des 40 envois les plus remarquables – soit la moitié des participants – sont récompensés lors d’une remise des prix au cours de la fête du <em>Bleun-Brug</em> qui se déroule au château de Kerjean en septembre 1906. Les éditions ultérieures, ainsi que les quelques pièces rassemblées sur le même thème par Jean-Marie Perrot de façon postérieure à 1909, donnent au total un ensemble de plus de 1000 documents.</p>
<p>L’essentiel du fonds est composé de chansons en langue bretonne. Le premier appel lancé par Jean-Marie Perrot avait pour but de rassembler uniquement des chansons issues du répertoire de tradition orale. En réalité, les documents reçus sont beaucoup plus variés : on y trouve aussi des chansons de composition récente, des chansons issues de feuilles volantes imprimées, des proverbes et devinettes, des contes et des histoires drôles. La plupart sont en breton, mais quelques pièces sont aussi en français. Les chansons représentent tout de même près de 90% du corpus.</p>
<p>Le concours ne s’adresse normalement qu’aux habitants du Léon. Cette recommandation est globalement respectée puisque environ 94% du corpus correspond à cet espace : sur les 116 communes que compte le Léon au début du 20<sup>e</sup> siècle, 56 sont représentées par des contributeurs au <em>Barzaz Bro-Leon</em>. On trouve aussi quelques documents en provenance du Trégor et de la Cornouaille.</p>
<p>Ce fonds se caractérise par l’originalité de son contenu, lui-même lié à l’originalité des méthodes de collectes mises en place. Depuis le 19<sup>e</sup> siècle, les méthodes d’enquête habituellement mises en œuvre consistent, pour un collecteur, à aller lui-même à la rencontre de chanteurs. En passant par un concours et en demandant aux lecteurs du <em>Courrier du Finistère</em> de lui adresser les vieilles chansons bretonnes qu’ils connaissent ou qu’ils peuvent recueillir dans leur entourage, Jean-Marie Perrot lance au contraire une entreprise collective qui regroupe près de 150 personnes, parmi lesquelles il occupe plus un rôle d’initiateur et de coordinateur que de réel collecteur. Une trentaine de lettres adressées par des participants au concours apportent des renseignements sur l’origine socioculturelle des contributeurs, leur perception de la tradition orale et l’état de la pratique chantée en Léon.</p>
<p>Le contenu héréroclite du fonds est le reflet de ce choix de méthode. Les <em>gwerzioù</em> (complaintes tragiques) anciennes, privilégiées par les folkloristes du 19<sup>e</sup> siècle, ne correspondent qu’à 5% de l’ensemble. Les <em>sonioù</em> (chansons plus légères, par exemple les chants d’amour ou de travail) sont mieux représentées. Mais ce sont surtout les chansons issues de feuilles volantes ou les compositions récentes inspirées par les chansonniers à la mode qui sont majoritaires. Le <em>Barzaz Bro-Leon</em> reflète ainsi la diversité des chansons en circulation en Basse-Bretagne dans les premières années du 20<sup>e</sup> siècle.</p>
<p>L’idée originelle du <em>Barzaz Bro-Leon</em> émerge dans un contexte de tensions violentes entre l’Église et l’État à l’échelle de la France. Le jeune vicaire Jean-Marie Perrot cherche par ce concours à promouvoir le patrimoine oral du Léon, en s’inspirant du <em>Barzaz-Breiz</em> publié par Théodore Hersart de La Villemarqué en 1839. Ses objectifs sont multiples : réfuter les préjugés des folkloristes du 19<sup>e</sup> siècle qui assurent que le Léon est pauvre en traditions orales, défendre la culture bretonne qu’il considère comme étant étroitement liée à la foi catholique et à la langue bretonne, et raviver la transmission orale de ce répertoire moribond.</p>
<p>L’histoire du fonds et les multiples manipulations qu’il a subies tout au long du siècle écoulé expliquent qu’il apparaisse aujourd’hui tronqué de certaines pièces mais également enrichi par des documents postérieurs aux éditions du <em>Barzaz Bro-Leon</em>. Le projet de publier une anthologie rassemblant les plus belles chansons du Léon recueillies par l’intermédiaire du concours ne voit jamais le jour. Après la mort de Jean-Marie Perrot en 1943, le fonds est conservé par son secrétaire et exécuteur testamentaire Herri Caouissin, puis aujourd’hui par le fils de ce dernier, Youenn Caouissin.</p>
<p>La collecte du <em>Barzaz Bro-Leon</em> est restée quasiment inexploitée tout au long du 20<sup>e</sup> siècle et très peu de pièces envoyées au concours ont été publiées dans des journaux ou des revues. Il faut attendre 2012 pour qu’une partie du corpus soit publiée et traduite dans : <em>Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne</em>, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012. Nous renvoyons à l’introduction critique de cet ouvrage pour plus de précisions sur le contexte, le contenu et l’intérêt du fonds du <em>Barzaz Bro-Leon</em>.<br /><br />Note : Les différences entre le contenu du fonds tel que décrit dans l'ouvrage <em>Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne</em>, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012 et les documents mis en ligne sur la Bibliothèque numérique s’expliquent par l’apport de nouveaux documents retrouvés par le propriétaire du fonds depuis 2012 et qui n’étaient pas connus lors de la publication du livre.</p>
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014-09-01
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Perrot, Jean-Marie
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre de recherche bretonne et celtique
Rights
Information about rights held in and over the resource
Copyright : Youenn Caouissin / Centre de recherche bretonne et celtique
Relation
A related resource
Barzaz Bro-Leon, une expérience inédite de collecte en Bretagne, sous la direction d’Éva Guillorel, Presses Universitaires de Rennes / Centre de recherche bretonne et celtique, 2012
Type
The nature or genre of the resource
Text
Manuscrit
Imprimé
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Fonds privé de Youenn Caouissin
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Caouissin, Youenn
Centre de recherche bretonne et celtique
Language
A language of the resource
fre
bre
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.nakala.fr/collection/11280/4caf8ee4
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Documents envoyés par Marie-Anne Abgrall et Jean-Marie Abgrall à l'abbé Jean-Marie Perrot et conservés dans le fonds du Barzaz Bro-Leon.
Subject
The topic of the resource
Da luskat ar vugale
[Me 'meuz eun ti hag eul liorz]
Son ar gevier
Sôn ar c'hlasker bouët
Evid Kalanna
[Mabik Jezuz, e kreiz an noz]
Madelez ar Galon-Sakr
Meuleudi da zant Joseph
War va daoulin
Ar c'hemener
Eostig Breiz-Izel
Kilhog Tour Lambaol
[Pelec'h eo aet al logodenn ac'hanen ?]
Pa oan em c'havell, bihanig !
Son ar c'hemener
Son ar c'hlasker boued
Me 'meus eun ti hag eul liorz !
Son ar gevier
Evit Kalanna
Ar yaouankiz kollet
Evit lakaat ar vugale da lampat war ar varlenn
Son an darbot
Kanaouenn ar vugale
[Me'm eus gwelet Flourik 'vont da foar ar Faoued]
Marc'haridig
Eun eured a c'hiz koz
Kan noz Nedeleg
Fizians ! Breiz ne varvo ket !
Madelez ar Galon-Zakr
Nouelenn
Bannielou Lambaol
[Marc'haridig a blij d'in]
Eun eureut ar chiz koz
Ar iaouankiz collet
An druzunel
[Alan Glorec a Landerne]
Son ar gavellen vian
Son an darbot
Kanaouennou ar vugale
Dar mabic Jesus
Description
An account of the resource
Envoi composé de documents écrits par Jean-Marie Abgrall, Marie-Anne Abgrall et Jean-Marie Perrot, autour des chants recueillis par Marie-Anne Abgrall. L'envoi comprend tout d'abord deux lettres écrites par Jean-Marie Abgrall et adressées à Jean-Marie Perrot, accompagnées de chansons insérées dans une double feuille. La première lettre, datée du 28 juillet 1906 et écrite en français, indique que Jean-Marie Abgrall envoie par la poste un ensemble de chants au nom de sa soeur Marie-Anne Abgrall qui les a recueillis à Lampaul-Guimiliau, et qu'il n'a fait que retranscrire. Il en profite pour dire son scepticisme sur le nom de Barzaz Bro-Leon choisi pour le concours. La deuxième lettre, plus courte et en breton, est datée du 5 juin 1907. La double feuille comporte une table des matières avec 15 chants en breton, mais seuls les textes de 8 d'entre eux sont donnés accompagnés de 7 partitions. L'envoi comprend ensuite des copies et annotations par Jean-Marie Perrot de chants écrits ou recueillis par Marie-Anne Abgrall : on y trouve plusieurs tables de matières sur des feuilles détachées, puis des chants regroupés dans deux chemises intitulées l'une "Gwerziou ha soniou savet gant M. A. Abgrall" et l'autre "Gwerziou ha soniou pennaouet gant M. A. Abgrall". Paemi ces chansons, deux sont imprimées. L'envoi contient enfin trois lettres écrites de la main de Marie-Anne Abgrall (l'une non datée, les autres de 1911 et 1929) ainsi que plusieurs chansons et comptines qu'elle a notées sur des feuilles de cahiers, dont trois accompagnées de partitions. Marie-Anne Abgrall a obtenu le premier prix au concours du Barzaz Bro Bro-Leon en 1906, le 11e prix en 1907 et le premier prix de collecte de proverbes en 1909.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Abgrall, Marie-Anne
Abgrall, Jean-Marie
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre de recherche bretonne et celtique
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Perrot, Jean-Marie
Rights
Information about rights held in and over the resource
Copyright : Youenn Caouissin / Centre de recherche bretonne et celtique
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpeg
application/pdf
Language
A language of the resource
fre
bre
Type
The nature or genre of the resource
Text
Manuscrit
Imprimé
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lampaul-Guimiliau (29097)
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Medium
The material or physical carrier of the resource.
61 feuilles
partitions
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Lampaul-Guimiliau (29097)
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Fonds privé de Youenn Caouissin
Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Caouissin, Youenn
Centre de recherche bretonne et celtique
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1906
1907
1911
1929