Documents envoyés par Jeanne-Louise Guillou habitant à Saint-Vougay en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.

Envoi composé d'un cahier d'écolier à couverture jaune et de 6 feuilles simples ou doubles de différents formats, contenant en tout 20 chansons en breton et un fragment de chanson en français. La contributrice a noté son nom et son adresse ("Kervaliant commune de St Vougay") sur la couverture du cahier. Aucune référence à Jeanne-Louise Guillou n'apparaît par contre sur les feuilles disparates et écrites avec différentes encres et écritures, ce qui laisse un doute sur l'attribution de ces documents à cette contributrice même s'ils sont bien répertoriés à son nom dans le premier inventaire du fonds réalisé par Donatien Laurent. Les dernières feuilles ont été arrachées d'un cahier et forment un ensemble très incomplet : seules les pages numérotées 29 à 34 de ce cahier sont conservées dans l'envoi. Le format et l'écriture du cahier présentent des ressemblances avec l'envoi de Jean-Marie Person, autre contributeur de Saint-Vougay. Jeanne-Louise Guillou a gagné le 21e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1906 : son nom est écorché en "Jean-Louis Guillou" dans la liste des lauréats publiée par le Courrier du Finistère. On peut mettre cet envoi en relation avec celui de François Guillou, résidant également à Kervaliant en Saint-Vougay, sans que le fonds ne donne de précision sur la relation de parenté entre Jeanne-Louise Guillou et cet autre contributeur.

Soun Yon ag e ribot / Soun ar marhadour koz / [Selaouit kana me o ped] / Soun ar martolod / Soun ar chillok / Soun an dansou / [Duzé é kostez Paris] / [Me meuz eur galonik ardant] / Soun an teir maouez vezo / [Red eo dimezi non pas differi] / Rolland ag é vestrez Isabel / Soun Penherez Keroulas / Soun merhet Landerné / Ar chémener / Va zi / Dizro deuz eur pardon / Soun ar c'hemener / Soun paot e liviten / [Fausses amoureuses] / Chansoun ar guéménérez / Eh tré daouzen youanc

Fonds privé de Youenn Caouissin / Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.

1 cahier / 6 feuilles

fre / bre

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique