Documents associés à des expéditeurs inconnus de Saint-Vougay et conservés dans le fonds du Barzaz Bro-Leon.

Envoi rassemblant les contributions de Saint-Vougay non associées à des contributeurs identifiés. Il se subdivise en deux ensembles. Le premier ensemble consiste en une double feuille de cahier comportant une chanson en breton écrite de la main de Jean-Marie Perrot, à la fin de laquelle il a indiqué "Destumet gant Potred Sant Nouga 1910". Cette mention n'est que la partie conservée d'une annotation plus longue mais partiellement rayée : "Destumet ha kanet gant Potred Sant Nouga da Veurz al lard 1910". La collecte de cette chanson est donc attribuée à la troupe de théâtre fondée par Jean-Marie Perrot à Saint-Vougay, sans qu'on n'ait plus de précision sur le nom des personnes qui l'ont réellement faite. Le second ensemble consiste en 4 grandes feuilles simples à l'écriture non identifiée comprenant 10 chansons en breton ainsi que des proverbes. La mention "Parrez San Nouga" est indiquée en haut de chaque page mais aucune précision concernant le contributeur n'est donnée.

Ar breur-mager / Disput etre an otrou hag ar C'houëriat / Potred an ougnon / Dallentez en den iaoüank / Soun ar c'houen / Soniou anter ancounac'heat [Duze e kichen Conq] / Fantik Koant / [Beteg an oad a bemzec vloaz] / [D'an oad a bemzec vloaz] / [Man bije bet eun tam amzer] / Merched Goenou

Fonds privé de Youenn Caouissin / Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.

5 feuilles

bre

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique