Documents envoyés par Mari-Yvonne Cardinal habitant à Saint-Vougay en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.

1906 / 1907

Envoi composé de 25 chansons en breton adressées par Marie-Yvonne Cardinal au concours du Barzaz Bro-Leon. Il se répartit en quatre ensembles : deux petites feuilles volantes pliées comportant chacune une chanson ; deux feuilles doubles et une feuille simple arrachées d'un cahier d'écolier et reliées par une épingle comportant 4 chansons ; trois grandes feuilles doubles et trois grandes feuilles simples comportant 7 chansons ; un cahier d'écolier à la couverture orange (avec une illustration religieuse et une référence à la congrégation des Filles du Saint-Esprit) contenant 12 chansons (la troisième de couverture contient un problème mathématique et une carte de la Bretagne faite à la main de façon malhabile). La première page intérieure du cahier commence par le titre "Cahier de chansons bretonnes". Les ensembles 1, 2 et 4 sont écrits à l'encre noire d'une même écriture. L'ensemble 3 est écrit à l'encre violette d'une écriture différente. Le nom de la contributrice revient à plusieurs reprises à la fin des chansons, avec dans un cas la mention de son adresse : Kerfraval à Saint-Vougay. Son nom a aussi été ajouté deux fois sur la couverture du cahier par deux écritures différentes, dont celle de Jean-Marie Perrot. Marie-Yvonne Cardinal a gagné le 23e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1906, et le 1er prix au concours de 1907, sans que l'on sache clairement comment ses envois se sont répartis entre les différentes éditions du concours.

[Me meus er ger eur c'hoar vian] / Var sujet eur plac'hit d'oad a bemzec vloas / Chanson composet Var sujet eun den iaouanq ag e vam intanvez / Kimiad etre daou zen iaouanq / Eun discours etre daou zen iaouank / Chanson a nevez amzer / Chanson var sujet daou zen youank a canton Briec / Chanson a labourerien douar / Chanson var sujet an domestiquet en amzer bresant / Guerz Fanchic va mignon / Chanson Pipi / Rolland ag Isabell / Evit eul lein eured / Kimiad etre daou sen yaouanc ous en em separi / Chanson ar martolod / Chanson Pipi / Chansoun Rolland ag Isabel / [Igel an eoll pardaez dija tostad a ra da guset] / [Pa soam me plac'h yaouanc 17 a 18 vloas] / Cantic Intron Varia Rumengol / Cantic vit ar Seuresed / Chansoun all labourerrien / [Me o ped tadou a mamou] / Chansoun eur Cloarec yaouanc / Kimiad etre daou sen yaouanc ous é em sépari

Fonds privé de Youenn Caouissin / Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.

11 feuilles / 1 cahier

fre / bre

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique