Documents envoyés par Mari-Yvonne Cardinal habitant à Saint-Vougay en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.

Télécharger les documents au format PDF : d8ca9850bcd2e18c773fec32a45a60c5.pdf (8771251 octets)

Informations sur les documents originaux

Auteur(s)

Commune d'expédition

Date d'expédition par voie postale des documents originaux

1906 / 1907

Description des documents originaux

Envoi composé de 25 chansons en breton adressées par Marie-Yvonne Cardinal au concours du Barzaz Bro-Leon. Il se répartit en quatre ensembles : deux petites feuilles volantes pliées comportant chacune une chanson ; deux feuilles doubles et une feuille simple arrachées d'un cahier d'écolier et reliées par une épingle comportant 4 chansons ; trois grandes feuilles doubles et trois grandes feuilles simples comportant 7 chansons ; un cahier d'écolier à la couverture orange (avec une illustration religieuse et une référence à la congrégation des Filles du Saint-Esprit) contenant 12 chansons (la troisième de couverture contient un problème mathématique et une carte de la Bretagne faite à la main de façon malhabile). La première page intérieure du cahier commence par le titre "Cahier de chansons bretonnes". Les ensembles 1, 2 et 4 sont écrits à l'encre noire d'une même écriture. L'ensemble 3 est écrit à l'encre violette d'une écriture différente. Le nom de la contributrice revient à plusieurs reprises à la fin des chansons, avec dans un cas la mention de son adresse : Kerfraval à Saint-Vougay. Son nom a aussi été ajouté deux fois sur la couverture du cahier par deux écritures différentes, dont celle de Jean-Marie Perrot. Marie-Yvonne Cardinal a gagné le 23e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1906, et le 1er prix au concours de 1907, sans que l'on sache clairement comment ses envois se sont répartis entre les différentes éditions du concours.

Chansons et autres pièces contenues dans le(s) document(s)

Origine des documents originaux

Fonds privé de Youenn Caouissin / Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.

Nature des documents originaux

11 feuilles / 1 cahier

Langue(s) utilisées dans le(s) document(s)

Français / Breton

Types de document

Éditeur(s)

Droits d'auteur