Documents envoyés par Jean-Marie Trébaol habitant à Lanildut à Corentin Le Nours et à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.

Télécharger les documents au format PDF : 5105f5b27c63c5ee79d8488508343771.pdf (4177462 octets)

Informations sur les documents originaux

Auteur(s)

Commune d'expédition

Date d'expédition par voie postale des documents originaux

1906 / 1907

Description des documents originaux

Envoi composé de 13 feuilles simples ou doubles de petit format ainsi que d'une feuille de cahier déchirée et d'un petit morceau d'enveloppe rose. Le tout correspond à des chansons et poésies entendues ou composées par Jean-Marie Trébaol. Elles sont accompagnées de 4 courtes lettres écrites d'une main peu assurée en juillet 1906 (jour non précisé) "da scrivannerien karet ar Courrier", le 23 juillet 1906 aux "Aoutrounez ar Courrier", le 1er septembre 1906 à "va kenvroad a mignon ker" et la dernière le 28 juillet 1907 à "va Aoutrou ker". Les chansons associées à ces courriers ont été mélangées, de sorte qu'il est difficile de reconstituer la chronologie des envois. Le contributeur indique à plusieurs reprises son adresse "Ferme de Kérarnou en Lanildut". Jean-Marie Trébaol a gagné le 11e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1906.

Chansons et autres pièces contenues dans le(s) document(s)

[Pedon em hampr o studia] / Traou rimet ganen [Morsé ne veso guelet mui] / Traou rimet ganen [Ne meus quet ezom da vont larc] / [Unan eus merc'het ar guear ma] / D'ar feunten / [Lavar dimé labousic] / [O tond d'ar guear eus ar pardoun] / Jeannie / [Fanch ar fri soun a ra eur sin] / Merhed ker everrien / Kemenérez ar bourg / Ar paotr Saout / [Biscoas é moa c'hoarset kement all] / Ar guimiliet / Canaouen ar mesvier / [Gec'hall e ia en amser] / Un den bian a Blouguerne / [Choaset e moa divar ar meas] / [Var an douar buhez pep hini] / Labousic / Keménereuzou ar bourg

Origine des documents originaux

Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin. / Fonds privé de Youenn Caouissin

Nature des documents originaux

14 feuilles

Langue(s) utilisées dans le(s) document(s)

Français / Breton

Éditeur(s)

Centre de recherche bretonne et celtique

Droits d'auteur

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique