Documents envoyés par Jean-Marie Trébaol habitant à Lanildut à Corentin Le Nours et à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.

1906 / 1907

Envoi composé de 13 feuilles simples ou doubles de petit format ainsi que d'une feuille de cahier déchirée et d'un petit morceau d'enveloppe rose. Le tout correspond à des chansons et poésies entendues ou composées par Jean-Marie Trébaol. Elles sont accompagnées de 4 courtes lettres écrites d'une main peu assurée en juillet 1906 (jour non précisé) "da scrivannerien karet ar Courrier", le 23 juillet 1906 aux "Aoutrounez ar Courrier", le 1er septembre 1906 à "va kenvroad a mignon ker" et la dernière le 28 juillet 1907 à "va Aoutrou ker". Les chansons associées à ces courriers ont été mélangées, de sorte qu'il est difficile de reconstituer la chronologie des envois. Le contributeur indique à plusieurs reprises son adresse "Ferme de Kérarnou en Lanildut". Jean-Marie Trébaol a gagné le 11e prix au concours du Barzaz Bro-Leon en 1906.

[Pedon em hampr o studia] / Traou rimet ganen [Morsé ne veso guelet mui] / Traou rimet ganen [Ne meus quet ezom da vont larc] / [Unan eus merc'het ar guear ma] / D'ar feunten / [Lavar dimé labousic] / [O tond d'ar guear eus ar pardoun] / Jeannie / [Fanch ar fri soun a ra eur sin] / Merhed ker everrien / Kemenérez ar bourg / Ar paotr Saout / [Biscoas é moa c'hoarset kement all] / Ar guimiliet / Canaouen ar mesvier / [Gec'hall e ia en amser] / Un den bian a Blouguerne / [Choaset e moa divar ar meas] / [Var an douar buhez pep hini] / Labousic / Keménereuzou ar bourg

Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin. / Fonds privé de Youenn Caouissin

14 feuilles

fre / bre

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique