Documents envoyés par Jean-Marie Le Vourc'h en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.

Télécharger les documents au format PDF : faf2f5b825edc701748ffb2430896fd6.pdf (1623854 octets)

Informations sur les documents originaux

Auteur(s)

Commune d'expédition

Date d'expédition par voie postale des documents originaux

1906 – 2008 – 2005

Description des documents originaux

Envoi composé de 5 feuilles doubles détachées d'un cahier d'écolier rédigées d'une écriture peu assurée. Elles ont été envoyées par Jean-Marie Le Vourc'h à Corentin Le Nours le 5 août 1906 en réponse à l'appel du premier concours du Barzaz Bro-Leon. Sur la première page de chaque feuille, le contributeur a noté : "Jean Marie Le Vourc'h cultivateur à la Grange-Coum en Lannilis". Sur la première feuille double, il a rédigé une longue lettre en français dans laquelle il évoque son envoi de "quelques brouillons de chansons, qui a coup sure, seront jetées dans la boite aux chiffons". Les quatre feuilles suivantes comportent chacune une chanson en breton, suivie à chaque fois de commentaires en français notamment sur les refrains et mélodies qui doivent y être associées. Jean-Marie Le Vourc'h gagne le 37e prix du concours de 1906. Il est à nouveau lauréat en 1907 grâce à une nouvelle contribution conservée dans la pochette consacrée à Landéda suite à son déménagement dans cette commune.

Chansons et autres pièces contenues dans le(s) document(s)

Huanad eur zoudard yaouank kasset pel diouz Leoun / An daou gloarek yaouank / Son ar bleis / Du-ma da gostez Kastel

Origine des documents originaux

Fonds privé de Youenn Caouissin / Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.

Nature des documents originaux

5 feuilles volantes

Langue(s) utilisées dans le(s) document(s)

Français / Breton

Éditeur(s)

Centre de recherche bretonne et celtique

Droits d'auteur

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique