Documents envoyés par Jean-Marie Le Vourc'h en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.

Télécharger les documents au format PDF : d4d842512d5b1a3368ac0c65fc3178d6.pdf (2967136 octets)

Informations sur les documents originaux

Auteur(s)

Commune d'expédition

Date d'expédition par voie postale des documents originaux

1 juil. 1907

Description des documents originaux

Envoi composé de dix feuilles simples ou doubles détachées d'un cahier d'écolier et adressées par Jean-Marie Le Vourc'h à "Messieurs les examinateurs" à l'occasion de la deuxième édition du concours du Barzaz Bro-Leon en septembre 1907. La première feuille comporte une lettre en français rédigée de façon peu assurée par le contributeur, qui rappelle sa participation au concours de 1906 (alors qu'il résidait à Lannilis). La lettre se termine par quelques phrases en breton et, à la suite de la signature, par la mention "Katolik ha breizad bepred". Les autres feuilles contiennent 8 chansons en breton écrites d'une autre main de façon plus assurée, mais Jean-Marie Le Vourc'h a reprécisé son nom sur chaque feuille et a noté à plusieurs reprises des annotations sur l'air ou les refrains associés au texte de la chanson. Ce contributeur obtient le 4e prix du concours du Barzaz Bro-Leon en 1907. La pochette consacrée à Landéda contient également un morceau de papier cartonné à l'écriture très soignée sur laquelle on peut lire son adresse à Landéda et sa profession (cultivateur).

Chansons et autres pièces contenues dans le(s) document(s)

Mari Jannick / Dialogue breton. La mère et le fils / P'edon var bont an Naoned / En eur banked / Diskanniou a ocasion / Eun ozarc'h malheuruz / Son ar gevvier / An tri amour fidel

Origine des documents originaux

Fonds privé de Youenn Caouissin / Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.

Nature des documents originaux

10 feuilles volantes

Langue(s) utilisées dans le(s) document(s)

Français / Breton

Éditeur(s)

Centre de recherche bretonne et celtique

Droits d'auteur

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique