Documents envoyés par Françoise Calvez à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon.

21 oct. 1907 / 12 nov. 1909

Envoi composé de deux ensembles adressés par Françoise Calvez à Jean-Marie Perrot l'un le 21 octobre 1907 et l'autre le 12 novembre 1909 d'après les cachets postaux des deux enveloppes conservées. Les envois ont été mélangés de sorte qu'il est difficile aujourd'hui de savoir dans quel ordre les pièces ont été envoyées, même si la présence de deux formats différents de feuilles permet des regroupements. L'ensemble, soigneusement écrit sur des feuilles à petits carreaux, se compose de 18 pièces : 13 chansons, un ensemble de quatre anecdotes courtes, trois séries de proverbes et un ensemble de devinettes. Grâce à cette contribution, Françoise Calvez a obtenu le huitième prix de la deuxième édition du Barzaz Bro-Leon en 1907. En 1909, elle est à nouveau lauréate dans trois catégories : les devinettes, les proverbes et les chansons issues de tradition orale.

Kimiad etre daou zen iaouank / Doue ho paeo ! / [Divar va skaon e tal va dor] / Ar c'himiad / [Gwelloc'h eun taol baz d'ar c'has] / Son ar vesventi / An eürusted ne gaver ket / Divinadennou / Kimiad eur soudard iaouank / Divar benn ar glao / Son ar glao / Klenved ar Vro / Ar filoter finn / Son Merc'hed Lokunolé / [Etre Plouider ha Trelez] / [Pa vez roët eun troatad d'ar c'hi] / Son ar c'hi / Marvaillou / Krenn-lavariou

Fonds privé de Youenn Caouissin / Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin.

2 enveloppes / 13 feuilles volantes

bre / fre

Caouissin, Youenn / Centre de recherche bretonne et celtique