Documents envoyés par Marie-Basilius L'Her habitant à Plounéour-Trez à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon

Télécharger les documents au format PDF : e9f0546fc25265388862c2c93f327a44.pdf (24869288 octets)

Informations sur les documents originaux

Auteur(s)

Commune d'expédition

Date d'expédition par voie postale des documents originaux

1906 / 1907

Description des documents originaux

Envoi de 8 cahiers d’écolier (soit 69 chansons) et une lettre en breton sur une feuille à part. L’expéditrice, Marie-Basilius L’Her, habite Kermoné Braz en Plounéour-Trez. Sur la première page extérieure et/ou intérieure des cahiers, elle a soigneusement indiqué un titre soit en français (« Chansonnettes bretonnes ») soit en breton (« Déstumaden Soniou brésounek ») suivi de ses coordonnées. Dans sa lettre adressée à Jean-Marie Perrot et datée du 31 août, elle s’excuse du retard avec lequel elle envoie sa contribution. Marie-Basilius L’Her participe aux concours du Barzaz Bro-Leon en 1906, 1907 et 1909. Elle est primée les trois années : elle reçoit le 28e prix en 1906, le 9e prix en 1907, et le 1er prix dans la catégorie de collecte des anciennes complaintes ("Gwersiou koz destumet") en 1909.

Chansons et autres pièces contenues dans le(s) document(s)

Apparition hor Zalver / Dom Mikeal Nobléts / Feunteun ar Vandalek / Var bord an aod en Naoned [...] / Marie Jeanne ar Rous / Guers Yan ar Skolvan / An tri Mordréad / Ar guéménéreuz iaouank / Eun intaon kos euz an Drennec / Annaïc / Mével ar Mésgouéz / Jeannodic / Eur zulvès d'abardaës / Discours / Guers ar Morvan / Guérs eur c'hrec iaouanc ag é bugél ganet e kréis ar mor / Guers eur vinorés iaouanc lasèt ganti é mestrés / Guérs eur verc'h kaër maltrétet pé ar vergélen iaouanc eus ar Faouët / [Eur vergélen iaouanc o virét an denvéd] / [E bars er guéar a Lanuon] / [Pa deuas Ivonnic Pengam d'ar guéar eus é labour] / Eul liser d'ar Verc'hés / [Pa voan mé plac'h iaouank seiték a trivac'h vloaz] / [Er bloaz man éo ker an éd] / [Me em euz choaset eur vestrez ma dem dostik d'am si] / [Merc'héjou Lokenole a zo merc'héd a stad] / Guers Kimiad soudardet Lanion / Guers interramant an impalaer Napoléon / Guers Potret Sant-Egonnec / Guers eun den iaouank ag a versas he jubile / Guers an autrou sant Per / Guers Person Val-Sant-Viçant / Guers eur soudart iaouank assassinet gant hé dud / Guers al labourerien / Disput etré eul Léonard ag eur C'hernévot / Chanson ar c'horn butun / [En eun ti korn var ar menez] / [Mé a gléo al laouénan o kana] / [Sélaouit ag é kléfot zo gréat d'an odivi] / [Sélaouit ag é klefot, ag é kléfot kana] / [Duont var ar meneziou me gleo eur voues o gouëla] / [Habitantet Montroulez dont a ran d'ho pédi] / Guers Judas / Guers Plabennec / [Me em euz eur galonnic loyal] / Soun an daou bried / Soun Plouescat / [Pedon em c'havel bihannik] / Guers Nouël / Guers Nouël / Guers Plouneour / Guers Kallot / Guers intanves an Indes / Guers Fanch Mignon / Guers sant Izidor / Guers ar seis kloarec iaouank / Guers Quimper / Soun Cheffic / Guers sant Françes / An teir vaoues vezo eus a Landivisiau / Discours etre daou sen iaouank / [me zo eun den iaouank a zo gaë a galon] / Soun an Aotrou Marmouz / Soun eur c'hloarec iaouank / Eur filouter en doa tromplet e hostis / Soun eur soudard iaouank ag e vestrez / Chansoun ar boulanger / Chanson Plougastilis / Son ar boutou koat

Origine des documents originaux

Ce document a été conservé par l’abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) jusqu’à sa mort puis par Herri Caouissin, secrétaire de l’abbé Perrot puis par Youenn Caouissin. / Fonds privé de Youenn Caouissin

Nature des documents originaux

8 cahiers / 2 feuilles

Langue(s) utilisées dans le(s) document(s) [code ISO 639]

fre / bre

Type(s) du document

Éditeur(s)

Droits d'auteur